其他回答(共7条)

• 

  2021-02-23 10:52 管火金 客户经理

  "ハロー先生* ：
  **私は、彼の忙しいスケジュールで、私は非常に申し訳なく思っているお邪魔して
  から电子メールをした后、私はプロの方向に思考がたくさんいる
  これに先立ち、 "お客様の书籍を购入する友人に寻ねた〜 " 、はまだ终わっていないという気持ちは、多くのことを学んだ。
  私は、彼らは非常にこの点で、理解と関心を持っています详细については、特に日本ではこの件については希望を感じる。しかし、私は、彼女が可能なので、先生の本を见ることを学ぶ必要があるこの地域、または职业の问题のいくつかのことをお勧めすることができますこのようなプロの根拠がないと、心配は何ですか？
  あなたに问题は、私はとても感谢しています！ "
• 

  2021-02-23 10:49 龚富贵 客户经理

  ご无沙汰
  小林社长
  私はいつもお世话になりましたXXX。
  久しぶりのご挨拶。本当にすみません。
  みんなはすべてとても懐かしみいたします！今お元気ですか。
  退职後はまだ仕事ですか？毎日何をすることですか？
  思い出すとご一绪に仕事の日は本当にとても楽しくて、あなたが教えてくれた多くのもの、それは俺に贵重な财产。
  小泉マネージャー3月31日も定年退职して日本に帰って、私たちも送别会が行なわれました、みんなとても楽しかった！
  祝愿のあなたとあなたの家族の健康と幸福を、永远に！
• 

  2021-02-23 10:46 齐明杰 客户经理

  こ无沙汰しております
  小林部长
  お元気ですか
  ずっとお世话になりましたのXXX
  长い间连络取れないで申し分けございませんでした
  みんなはずっと部长のことを思います！お体は丈夫なんですか？
  定年の退职するとまだお忙し中？毎日どうでしょうか？
  贵方と一绪に働くときを思い出してすっごく楽しんです、いろんな事を教えられった、それは私にとって一生の宝物です
  3月末小泉部长も退职で日本に帰ってきます、送别会も行いますし、皆も喜んでいった
  部长もお家族の方たちもお元気で、幸せのようにと祈ります
  略微做了一些一句上的修改，可以自然一些，本意全部保留了下来，希望能帮到您。
• 

  2021-02-23 10:43 樊成钢 客户经理

  "あなたは：
    皆さん、こんにちは！
    私の日本语の学生ビザを正常に达成されています。あなたのトラブルくれ！
    私は、あなたを満たすためにニース応援されます！
    ありがとうございました！ "
• 

  2021-02-23 10:40 龚崇栋 客户经理

  敝公司目前生产和销售ww产品，多年来与日本xx公司有着长期合作关系，在多个地区从事生产和销售事宜，此次日本xx公司的zz先生非常重视贵公司这个计划案，希望我司能有协助之处，敬祈指正。
  弊社で制造贩売しているWW制品は长年にわたって日本のxx社とタイアップしております。そして、多くの地域で生产贩売に携わっています。この度、xx社のzzさんが贵社のこの计画を大変重要视しており、弊社もお役に立つ事が出来ればと考えております。何卒宜しくお愿い申し上げます。
• 

  2021-02-23 10:37 齐星星 客户经理

  日本xx会社一通にご贵社の新筑ビル计画の中で日本xxインストール会社yy制品のメールしてください、転弊社翻訳後転邮送。
  现在弊社の生产と贩売ww制品、长年日本xx会社と长期的な协力関系を持っていて、多くの地域での生产と贩売に従事するについて、今回の日本xx会社のzzさんを非常に重视して贵社のこの计画案について、我が社が协力したいところご叱正をお愿いいたします。
• 

  2021-02-23 10:34 齐春敏 客户经理

  皆さん、こんにちは
  私留学ビザの许可をもらいました、いままでみんなにご迷惑をかけて心からお诧びを申しあげます、
  これからわたくしがもっとがんばります、よろしくお愿いいたします。
  ありがとうございます。
  （日语的 尊敬语讲法很复杂，关键要得当的使用，过分的使用有些时候会给对方一种不自然地感觉，以上翻译希望对你有帮助）