其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:12 龙家锐 客户经理

  FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF BUSAN BANK MARKED FREIGHT PREPAID
  这里是consignee也就是收货人是 to order of busan bank 而不是通知人，通知人可以写 same as consignee也可以写申请人
  提单上注明运费已付
  受益人证明：检验检疫证明原件和一套装船单据复印件（一式二份）要在提单日期3天内 邮寄给开证申请人
  受益人证明样本给你一份
  下面的翻译同楼上
• 

  2021-12-23 18:04 龚子鸣 客户经理

  1. 发票签字，一正两副，显示信用证号码。
  2. 箱单 一正两副
  3. 一整套清洁正本海运提单收货人打成TO ORDER OF CATHAY BANK显示信用证号码和运费到付。
  4. 保单一式两份，空白背书，投保金额为发票金额的110%，投保险别为INSTITUTE CARGO CLAUSES(A) AND ALL RISKS（协会货物条款A 和战争险）索赔的货币为信用证使用的币种。
  后面的等我有时间再补充吧。
• 

  2021-12-23 17:52 齐景国 客户经理

  1. 受益人签署的，请求付款的，并由开证申请人会签的正本文件，应包含下列声明：我们确认我们本身对于开证申请人的全部合同责任已经完成，提取的款额表示，按照合同，是开证申请人的债务，是本备用信用证项下遗留的未付的，以及应付的款额。 此处受益人的签字必须由议付行证实，作为对受益人的法律约束。

  2. 未完待续。
     

• 

  2021-12-23 17:32 米大丽 客户经理

  保险单空白背书，金额是发票的全额加上至少10％（其实也就是发票金额 X1.1）险种包括：以下照抄到保险投保单上就可以了institute cargo clauses(A),institute war clauses (cargo),institute strikes clauses (cargo) and institute theft,pilferage and non-delivery clauses. 险种的中文翻译是：
  投保协会货物险（A),协会战争险，和协会罢工险以及偷窃提货不着险。
  希望采纳
• 

  2021-12-23 17:20 齐春春 客户经理

  由FIN-TRADE(EU)LTD公司（后跟地址）授权人员以其正式信头格式签发的正本装运合格证明，该证明须备注有申请人（即上述公司）银行授权人员的印鉴相符证明。
  ===
  我是银行审核单证的，翻译不一定完美，但一定是准确的。
  这张单据背景是：
  出口商在发货时，由进口商F公司在华人员确认装运货物符合要求后，美国公司用他们公司的信笺签字出具一份SHIPPING COMPLIANCE CERT.（这个名词可能有不同翻译），这份证要交由F公司的美国当地账户行核验签字印鉴相符。后转递给出口商交国内银行交单。
• 

  2021-12-23 17:06 齐敦禹 客户经理

  46A是交单需要资料。
  由FIN-TRADE(EU)LTD公司（后跟地址）授权人员以其正式信头格式签发的正本装运合格证明，该证明须备注有申请人（即上述公司）银行授权人员的印鉴相符证明。
• 

  2021-12-23 16:48 贾麒麟 客户经理

  这段话的主要意思就是要求受益人提供一份由FIN贸易公司的授权官员或者授权代表签署的正本货物相符证明，该证明的签字将与开证银行的存档签字比对。
  --建议你另找信用证方面的专业人士翻译信用证，非信用证和外贸专业的人根本无法理解信用证的专业英文。可能你自认为可以看懂信用证的大部分内容，实际不然，即便是母语为英语的非外贸行业的外国人，也很难完全看懂信用证，更何况我们了。