其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:26 齐春春 客户经理

  我较好心，帮你准确全文翻译：
  +47：ADDITIONAL CONDITIONS
  47A?还是47B呀？附加条款：
  + A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING, IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
  如果单据出现不符点，80美元或等值的其它币种金额将会在索偿时扣减或处理付款是扣减，尽管有其它相反的规定，但这笔款项将由受益人支付。
  IN ADDITION, THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE, IF ANY, SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
  另外，与不符点处理相关的电报费用也将由受益人支付。
  +DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREAN, SEOUL, LETTER OF CREDIT NO.M0487010NU00071 DATED 2010-10-14
  本证项下的汇票在支付时应背书，并包含出票条款“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREAN, SEOUL, LETTER OF CREDIT NO.M0487010NU00071 DATED 2010-10-14” （凭首尔韩国银行2010年10月14日开出的M0487010NU00071号信用证支付）
  +3PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE
  数量与金额上下浮动3%是可被接受的。
  +ONE ADDITIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENT(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED ENEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED. IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF PAYMENT.
  所要求提交的单据须另外复印一套供开证行存档之用，这套单据在最后单据被开证拒付时不会被退回。如果这套单据不被提交，开证行在处理支付时将扣减20美元的单据复印费。
• 

  2021-12-23 18:20 辛培勇 客户经理

  1 不符点。
  2 3%短溢装
  3 所有文件需随LC交送一套复印件（不返还），如未交送，后续邮寄费用20US由受益人支付
• 

  2021-12-23 18:13 黎琼锋 客户经理

  Descreiption of goods 45A:
  货物描述：
  Contre plaques （你们的产品名称）
  CFR cassablanca port with maximum FOBqingdao China us$17905.50 and MAXIMUM freight USD 2200.00
  FOB 青岛 金额：17905.5美元。 运到卡萨布兰卡港最高运费：2200美元。
  Documents Required 46A 提交单据：
  1. Commercial invoice duly stamped and signed in 06 copies made out issued for usd 20105.50 cost and freight casabalanca port valude indicating separately FOBqingdao china and freight amounts showing as per proforma invoice no. GTZ090603A dated 06/03/2009 mentioning that an advance payment of usd8042.20 has been paid outside this L/C
  1. 签章的商业发票，一式六份，发票金额：20105.5美元，到擦撒布兰卡的运费单独标出。FOB青岛货值和运费金额按照形式发票（发票号：GTZ090603A 日期： 06/03/2009）分别标出，预付金额：8042.20美元 余额通过信用证支付。
  2. Full set of clean on board original marine bills of lading (and one non negotiable copey ) made out to order and blank endorsed marked freight prepared notify :ZZZZZZZZ(客户名称地址)
  2. 全套已装船清洁海运提单（外加一份非议付副本提单），收货人：to order(按指示），空白背书，标出运费预付， 通知人：、。。。。（客户名称地址）
  3. PACKING LIST （装箱单）
  4. PHYTOSANITARY CERTIFICATE（植检证）
  5CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE（产地证由中国商会出具）
  Additional cond. 47A 附加条款
  1. scanned docuemnts are not acceptables(不接受单据扫描件)
  2．For presentation not complying with the LC terms, If we do not received any further instruction from the presenter within 3working days after our refusal notice to the presenter, we will forward the docuemnts to the LC issuing bank for Approval and payment without further notice
  如果所提交单据与信用证条款不符，并且收到发给交单人拒付通知三周后收不到来自交单人任何指示的话，我们将不做任何通知并把单据发送给信用证开证行审核付款。
  3.our confirmation charges for usd100.00will be deducted from the proceeds of the first drawing of this LC
  我们的的保兑费用100美金将从第一份信用证货款汇票中扣除。
• 

  2021-12-23 18:00 黄白玲 客户经理

  内容来自用户:James_hsw

  作者：admin  来源：本站  发表时间：2009-8-9 22:49:00 ｜
  信用证条款基本都是大同小异，网上很多关于L/C条款的内容，现深圳天捷特挑选一份比较典型的一份加以全新修订的中英文分析，让各客户很好的了解信用证基本结构，更好了解什么是信用证L/C?。｜ ｜27: Sequence of total 信用证序列号 ｜1/1 指第一份信用证。如有修改件，一般就会显示：2/2｜40A: Form of documentary credit 跟单信用证形式 IRREVOCABLE 不可撤消的信用证｜ ｜20: Data of issue 87654321 信用证号码｜ ｜31C: Date of issue 开证日 2009XXXX｜ ｜31D: Date and place of expiry 信用证有效期,以及过期地 20090901,CHINA  2009年9月1号，在中国过期。过期时间是指交单时间。所以注意，一般为中国，如果｜是国外的话，就要注意一下交单时间了。｜ ｜50: Applicant 信用证开证审请人（一般是客户名字,我们理解为买方） ABC CO., LTD. JAPAN｜ ｜59: Beneficiary 受益人（你们公司名，我们理解为：卖方） EFG CO., LTD. ADDRESS｜ ｜32B: Currency code amount 信用证项下的金额 USD XXXXXXX,｜ ｜41D: Available with 议付适用银行 ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION 任何中国的银行可议付(注意这里，如果是BY PAYMENT的话，就没有下面的42C了）｜ ｜42C: Draft at 开汇票 XXX DAYS AFTER SIGHT FOR FULL INVOICE VALUE 见票XXX天付款（发票全额） 这里是远期信用证的表示了，如果是
• 

  2021-12-23 17:54 齐旭明 客户经理

  这是干吗？翻译成英语？我只会英翻中。
• 

  2021-12-23 17:34 米增奇 客户经理

  好专业的文章啊,不如拿到美东旭翻译公司翻译啊,在百度上等来的机器翻译结果可不太靠谱啊,他们是来自美国的翻译公司,15年翻译行业经验,很强的~
• 

  2021-12-23 17:21 齐晓娜 客户经理

  我只能帮你大略翻译一下：
  此信用证项下的所付款项不应以受益人或者议付行指定为准（这里指的是币种），在某种情况下，当把欧元兑换为对应的币种时，（如把欧元兑换为人民币），最多只能以早于付款日之前两个银行工作日的最优汇率结算！
  这是规定结算的条款，于信用证实质无太大关联！