其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:12 黄相杰 客户经理

  1. 信用证 号
  2.除了汇票和商业发票以外的第三方发货人单据都可接受。
  这里第三方发货人单据：如果你是买方，你的卖方以外的另外的一家发货给你 他出的单据。
  如果你是卖方，不是你发货 而是另外的一家发货给卖方 他出的单据。
  3.提单日早于信用证出具日 不接受。
• 

  2021-12-23 17:55 齐智富 客户经理

  各批装运单据必须分开议付
  所有单据必须显示船唛，毛重，净重，信用证号码
  申请人支付海运运费
  允许5%的溢短装
  申请人购买保险
  提单必须显示发货人的全称。地址。电话，传真和轮船公司在目的港的代理
  货代建议提单和空白背书提单不接受
  先于信用证开立日期的单据不接受
  原始发票，箱单，重量单，提单的影印件是必需的
• 

  2021-12-23 17:49 赵骏凯 客户经理

  1.孟加拉国信用证47A第一条就有要在箱单发票上填写 LCA FORM NO.
  2.可以接受没有商业发票和汇票的第三方托运单据是被接受的。
  3.不允许早于信用证规定的日期（发货期）发货。
• 

  2021-12-23 17:41 车庆云 客户经理

  1，信用证表格A号码2.第三方承运单据。3 货运期超过信用证规定时间不可接受
• 

  2021-12-23 17:28 齐斯琴 客户经理

  此文件是一份受益人签署的证明文件，翻译如下：
  受益人签章：我方已按照申请人的指示给每一个产品都贴上了标签。
  我们已按照国际贸易委员会的要求将带有照片的CD通过国际贸易委员会交给了哥伦比亚的客户。
  在根据国际贸委会的延期要求中，我方已在我方的主外箱上作了以下标示:
  信用证受益人：EXITO/MEDELLIN NEME NEME
  由受益人完成的纸箱上的项目参考的颜色及图样条款：纸箱的项目颜色由受益人完成
  数量条款：纸箱的数量事宜由受益人完成既是受益人应在每一个纸箱上显示纸箱的编号和总件数
  我方只有先交付高品质的产品并以此证明我方已对产品的完工质量和有序的项目包装进行审核。
  所以事宜我方都是按照国际贸委会的每一项要求进行的（包括签章事宜），你方可以放心的开出订单。
  以上是我的个人翻译，仅供参考，若有出入，请谅解！
• 

  2021-12-23 17:08 齐明柱 客户经理

  谁能帮我翻译一份信用证。高分
  DOCUMENTS REQUIRED:
  单据要求：
  - Signed commercial invoice in 3 copies mentioning l/c no. and vessel's name., together with beneficiaries' declaration confirming that one set of non-negotiable docs. has to be sent to the applicant.
  -签署的商业发票三份，注明信用证号码及船名，并（在发票上）做受益人声明确认一套非议付单据已经寄给了开证申请人。
  - 2/3 original clean shipped on board marine bill of lading issued to order and endorsed in blank, marked freight prepaid and notify the applicant.
  -三份正本提单中的两份，提单须清洁已装船，抬头做成“ to order”并空白背书，标明“freight prepaid”，被通知人栏填开证申请人。
  - GSP Form A in duplicate, issued and signed by the commodity inspection bureau in Shanghai.
  -普惠制原产地证一式两份，由上海商检局签署。（你这是什么时候的证呀？commodity inspection bureau这样的单位已经不存在了）
  - Marine insurance policy in duplicate endorsed in blank for 110 percent of the invoice value against all risks & war risk,subject to CIC dated 1.1.1981. claims to be payable in Denmark in currency of the draft.
  -海洋货物运输保险单一式两份，空白背书，按发票金额的110%投保1981年1月1日生效的中国保险条款中的一切险与战争险，用汇票货币在丹麦索赔。
  - Packinglist in 3-fold showing color assortment of each art no., gross weight, net weight and measurement of each package.
  -装箱单一式三份，显示每件包装中每种货号的颜色搭配、毛重、净重及尺码。
  - 1/3 original clean shipped on board marine bill of lading should be airmailed to the Applicant within 48hours after shipment effected, A tatement of the same is required in negociation.
  -三份正本提单中的一份须在装船后48小时内航邮给开证申请人，一份已这样做了的声明须交单议付（tatement应该是statement之误吧？）
  - Beneficiaries copy of fax to the applicant, advising shipping details including name of vessel, voyage no. L/C no. B/Lno. quantity shipped, No. of packages, total amount, ETD/ETA, name of 2nd vessel (if possible) within 24 hours after shipment effected.
  -受益人给申请人传真的副本，内容为通知装船的细节，包括船名航次、信用证号码、提单号码、装运的数量、包装件数、总金额、预计开航的时间/预计到达的时间以及二程船名（如果有的话），此通知须在装运后24小时内发出。
  SPECIAL INSTRUCTIONS: + Transshipment is allowed only in Hong Kong.
  特别指示：仅限可在香港转船。
  如还有不明白的地方，请给我发站内信息。你的真诚的cashmeonline.
  希望采纳
• 

  2021-12-23 17:01 黄盛权 客户经理

  我是能够的，但没有具体条款内容，也没办法帮上你，不过可以给你指一条以后不求人的路，那就是推荐你一本比较接地气的外贸单证实务教材--中国经济出版社出的陈广、符兴新主编的《》，这本与时俱进的外贸单证实务教材讲得很透，它的第三章有一份SWIFT信用证的实例标准翻译，对SWIFT MT700报文的37个栏位有详细解释，第十四章收录有12+份信用证，这12份信用证涉及SWIFT的MT700、MT710（转通知证）、MT720（转让证）等报文，国家有孟加拉、巴基斯坦、印度、尼日利亚、日本、韩国、越南、泰国、乌兹别克斯坦等主要采用信用证结算的国家，运输方式涉及海运、空运、铁路运输与公路运输，信用证付款方式涉及红条款信用证、保兑信用证、承兑信用证、即期付款信用证、延期付款信用证、议付信用证、混合付款信用证等，一书在手，不要说信用证的翻译，应该对信用证的实务操作也就不成问题了。