其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:18 连东英 客户经理

  1)免徵“SOLAS公约大会上的认证要求,则不要求有证书符合国际安全管理规则的代码,或者是有一个活期ISM规则证书,如果该船不受“SOLAS公约”。
  2)ALAUSE研究所涉及的分类。
  3)允许由阿拉伯当局称在阿拉伯港口和没预定随时来电以色列港口在其航行到阿联酋
• 

  2021-12-23 18:09 齐晓强 客户经理

  第78条款所做的规定！
  1.除非信用证上有特别规定，所有的文件必须用英文。
  2.需要准备一整套单据的复印件。议付行/提示银行必须把着这套单据副本连同正本单据一同寄给我们（开户银行），否则将会在货款中扣除10美金。
  3.单据有不符点会被拒收。但是当开证人接受不符点或者付款时，开证行还没有接到受益人进一步的指示，这些单据会送到开证人手中。这样一来，受益人/议付行/提示银行对开证行不该提出任何异议。
  4.在开证行接收和递交文件的时间为早上8点30到下午5点.。加入文件达到的时间为相下午5点之后，则被视为下一个工作日到达的。
  5.75美金的交单佣金或者由于单据不符点产生的同等费用将会从这笔货款中扣除。
• 

  2021-12-23 18:04 龚巧云 客户经理

  A certificate appended to insurance policy/certificate stating(1)name of insurance company(2)address of its principale office and(3) country of its incorporation and declaring the undersigned does hereby certify on the behalf of the above named insurance company that the company has a duly qualified and appointed agent or represeatative in the kingdom of Saudi Arabia(Specify ohter requirement)
  一份附加在保险单或保险凭证上的证明。注明（1）保险公司名称（2）其主要的办公地点以及（3）它进入的国家，声明如下内容“the undersigned does hereby certify on the behalf of the above named insurance company that the company has a duly qualified and appointed agent or represeatative in the kingdom of Saudi Arabia(列出具体的代理名称)”（下面签署人代表上述公司在此证明公司具有合格的委派代理或代表在沙特阿拉伯（列出具体名称））
  certificate of origin in duplicate issued/certified by the commerce,atating the name and address of manufacturer of the shipment and stating that goods are of in the event where the letter of credit allows origin of goods from mor than on country the certificate of origin should clearly specify the name of country of oringin corresponding to each products and also mention the name and address of the manufacturer in addition certificate origin should state that the country of origin of the goods shipped has been mentioned on each and every item of the products
  由商会签署或证明的原产地证一式两份，注明装运货物的生产商名称与地址，证明货物是信用证允许的。如果货物的来源超过一个国家，须附加描述每种产品的原地国以及其生产商名称与地址。产地证须证明装运的每种产品的原产国均已说明。
  你的打字中有一些字词缮打有误，影响了我的翻译与理解，可能翻译得不正确，仅供你参考。
  希望采纳
• 

  2021-12-23 17:52 齐星星 客户经理

  1.singed commercial invoice in10copies showing separately f.o.b.value,freight charge,insurance premium,c.i.f.value and country of origin 经签署的商业发票一式十份，单独注明fob价，运费，保费，cif价和原产国。
  2.one full set of non-negotiable shipping documents must be sent to the applicant by air courier within 3days after shipment and beneficiary'scertificate to this effect is required.
  一套非议付运输单据必须在装船后三天内通过航空快递寄给申请人，并据此出具一份相关的受益人证明。
  3.beneficiary's certificate certifying that ie copy each of invoice,n/n b/l have been,faxed.to buyer to fax no.552-225 within 3days after shipment
  受益人证明：一套发票，n/n，提单的复印件已经在装船三天内传真给了买方，传真号no.552-225。
  4.upon receipt of shipping documents in strict conformity with l/c terms,we will cover your account and less our cost of wire if any accordingto your instruction
  提交的装运单据必须严格符合信用证条款的要求，我们将根据指示付款。
  5.draft(s)and documents to be sent to us by courier service mailing adderss 汇票和其他单据要通过快递寄送给我们
  6.this advice is operative sith no confirmation to follow and subject to icc 1993 revision pub500 ？
  按照国际商会1993年版的UCP500制定
• 

  2021-12-23 17:38 连亚琴 客户经理

  内容来自用户:Fs13039

  常见信用证条款英汉对照翻译1.B/l showing costs additional to freight charges not acceptable.
  除了运费以外，提单上不能显示其他费用.
  2.THIS CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED THRU N.S.C.S.A/U.A.S.C.
  如果货由N.S.C.S.A/U.A.S.C运输，则无须此证明.
  3. Extra copy of invoice for issuing bank"s file is required.
  另外提交一份发票作为开证行留档.
  4. A CONFIRMATION CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT’S REPRESENTATIVE, WHOSE NAME WILL BE INTRODUCED BY THE ISSUING BANK.
  开证人代表出具的证明书，且签字要和开证行留存的相同.
  5.SHOULD THE APPLICANT WAIVE THE DISCREPANCY（IES）WE SHALL RELEASE DOCUMENTS.
  如果开证人接受不符点，我们将放单给开证人.
  6. DOCUMENTS TO BE AIR COURIERED IN ONELOTTO NEDBANK LTD.
  单据需通过航空快递一次性寄给（开证行）.
  7. THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
  接受第三方单据.
  8. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE.ORIGINAL LEGALIZED AND CERTIFIED BY C.C.P.I.T.
  3份签字的发票，其中正本需要贸促会认证.
  9. SIGNED COPY OF THE BENEFICIARY"S LETTER ADDRESSED TO US ACCOMPANIED WITH COPY OF D.H.L .RECEIPT.
  加签字的受益人证明，并提交DHL快邮底单.
  10. B/L showing costs additional to freight charges not acceptable.
  除
• 

  2021-12-23 16:59 黄登盛 客户经理

  你这个不是信用证条款吧哥们儿。。。。。
• 

  2021-12-23 16:43 黄盛木 客户经理

  1）免除SOLAS（国际海上人名安全公约）规定的证书要求，并且不需要ISM规则（国际安全管理规则）要求的“符合证明”；或者
  如果该船舶受SOLAS公约约束，持有ISM规则有效证书；
  2）投保协会船级保险条款；
  3）经阿拉伯当局允许在阿拉伯海域港口挂靠，并且在驶往阿拉伯联合酋长国的航程中不得挂靠任何以色列港口。
  注意用语：
  1）里面有两个THAT并列的，注意到就翻译起来比较方便；相关的SOLAS公约和ISM规则，如果你了解一下的，就更简单了。
  2）里面的ALAUSE应为CLAUSE，一般情况下，涉及INSTITUTE的，一般都是保险条款，协会保险条款世界闻名，呵呵；
  3）call at是中途挂靠的意思，而不是随时来电，呵呵，这些是航运里面比较专业的知识。