其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 17:38 米增强 客户经理

  1.发票要手签2张正本2张复印件，要显示发票号和合同号
  2.全套清洁已装船海运提单，3正本3副本，注明到付运费，背书，并写明全名和地址
  3.保险单1正2复印，按发票金额110%投保一切险和战争险，标明在中国索赔，汇票的货币，空白背书
  4.装箱单注明数量，毛、净重。每箱数量。3张复印件
  5.原产地证书2 张
  6.货物起运后24小时内受益人证明传真对方：船名，日期，数量，重量等有用数据
  7.热处理证明
  8.橡胶标准证明
  9. ？
  10.不允许T/T
  11.所有单据必须是英文
  12.汇票必须写明名字 帐号 日期
  13.文件如有不符，一个不符点60美金从你帐户扣除
  14.银行费用有受益人出
  15.时间：所有文件必须在保险时间21天以后但是要在信用证有效期以内
  16.不保兑
  17.付款行条款
• 

  2021-12-23 17:26 齐智富 客户经理

  1.发票2张正本2张复印件要显示发票号合同号
  2.全套海运提单，注明到付运费，背书，并写明全名和地址
  3.应该是保险的问题吧
  4.装箱单注明数量，毛净重。每箱数量
  5.原产地证书
  6.货物起运后24小时内传真对方：船名，日期，数量，重量等有用数据
  7.热处理证明
  8.橡胶标准证明
  9.？？
  10.不允许T/T
  11.所有单据必须是英文
  12.必须写明名字 帐号 日期
  13.文件如有不符一个不符点60美金从你帐户扣除
  14.银行费用有受益人出
  15.时间：所有文件必须在保险时间21天以后但是要在信用证有效期以内
  16.不保兑
  17.付款行
• 

  2021-12-23 17:02 辛培剐 客户经理

  1。签署商业发票一式二份,显示风格不。、单价、总金额和数量发售,该信用证没有。
  2。装箱单一式两份显示详细数量、毛重、净重和测量每个包装为每个风格和详细的内包装为每个风格。
  3。证书副本开证申请人出具的货物收到申请人的签名和盖章后生效。
  4。副本传真或电子邮件的检验证书由申请人签署的要求。
• 

  2021-12-23 16:47 黄睿刚 客户经理

  第一和第二段文字不用我翻译了吧?是从罗马尼亚的布加勒斯特来的电讯专递.
  大体给你翻一下:
  1.请以电传报文方式告知已收悉此件.(这应是银行间的事)
  2.递交的文件如含不符点将面临收取10万(可能是100吧?)欧元(或等值的)的不符费处理.(哇噻!是分号还是小数点?)不论我们是否选择咨询开证申请人是否同意接受含不符点的单证,根据UCPOC 500-ART.14.规定都将收取,另加swift(这个不用我翻出来了吧?)费或电传费及资金占用费.这些费用都由L/C受益人承担.
  3.如递交的文件含不符点,我们将寻求咨询开证申请人是否同意接受含不符点的单证,但这并不可以理解为此L/C已作修改或内容有所展延.
  4.要求交付的单证除非特别注明可以使用副本外,都须在上清楚标明"原件"字样.
  5.这份swift电文信息被认为是有效的信用证文件.不需加跟其他邮件证实.
  6.所有单证须使用英文.
  7.所有签署在L/C开证日期以前的单证不可接受.
  8.该L/C受UCPOC 500/1993 年修订版规定制约.
• 

  2021-12-23 16:15 齐明杰 客户经理

  1. 请确保发票上一定有出口商的名称和地址，发票原件必须由商会鉴定并由阿拉伯联合酋长国驻华使馆或领事馆鉴定。 供货商的发票应标明制造者或生产商的名称和地址。 发货票必须注明货物的原产地。
  2. 证明货物原产地是中国的原产地证明须由商会签发。原产地证明必须标明出口商名称和地址以及出口国家。原产地证明原件必须由阿拉伯联合酋长国驻华使馆或领事馆鉴定。如果本信用证项下货物的原产地不符合Arab/UAE要求，不能发运。
  3. 全套清洁已装船海运提货单，收货人待指定，空白背书并注明“运费到付”。
  a)必须标明在迪拜的船运代理的全名、地址和电话号码。
  b) 必须标记“通报”：
  i)渣打银行，邮箱999，迪拜，阿拉伯联合酋长国。
  ii) LALS国际有限公司FZC，邮箱74762，迪拜，阿拉伯联合酋长国。标明信用证号No.LCU/LC0706881及日期2007-12-30。
  c)不接受的简式提货单。
  d)必须标明受益人为托运人或发货人。
  4. 一份由船运公司或他们的代理签署的文件，证明根据有关的规则或规定运载货物的船只未被因各种理由禁止进入阿拉伯口岸。
  5. 保险已由申请人在当地投保，保单编号No.HMOC-2003/2965。 按保单要求，写明发货细节的装运通知应传真给阿曼保险公司 PSC， 邮箱5209，迪拜，阿拉伯联合酋长国，传真号码971-4-2690060，收件人： Mr.Shaju，Marine U/W。装运通知副本及传真该装运通知的传真传送报告作为（信用证）议付文件的一部分。
  6. 写明发货细节的装运通知必须在运单日期5日内传真给申请人，传真号码：971-4-2672244或发电子邮件到kmvarghese@homesrusgroup.com 同时传真给保险公司。装运通知副本及传真该装运通知的传真传送报告或者已发送该装运通知的email的拷贝件必须随同其他议付文件。
  7. 一套不可议付的货运单据（包括传真给保险公司的装运通知的副本）必须在运单日期5日内用快件寄给Homes R US Trading LLC, PO Box 74928, Al Quasis, Industrial Area No.5, Near Car Confiscated Section, Dubai UAE, Tel: 971-4-2672222。收件人：K.M. Varghese先生或女士Mimi Almeida。受益人的证明遵从的文件以及发送快件时的收据的复印件必须伴随（议付文件）原件。
• 

  2021-12-23 16:14 齐新潮 客户经理

  这种专业文件翻译才给10分，难怪没人问津。我来帮您吧，如果满意，要加分哟！！
  
  我们查阅号：BACKTG756742CCC
  您的查阅号：GXQY1401-SN-01-H
  票据期限 ：000
  
  票面金额 ： 30万美元
  跟单信用证号： M04n1402nuooo40
  
  我们告知已收到您的与上述信用证有关的汇票/证件。按照您的指示，我们已根据跟单信用证的条件将票据寄给开证银行；一旦收到款项，我们将会按您的指示付款。
  
  我们已从您的账户808-796543-838扣除下列费用：
  快递/邮费 155 港元
  佣金 500 港元
  总计 84.51 美元
  
  这是电脑自动生成的通知，所以不需要有授权的签名。
• 

  2021-12-23 15:57 黄益溢 客户经理

  去问你们的通知行吧
  审信用证，主要看受益人，船期，议付日期，产品，费用，所提交的单据，还有附加的条款（大多是对单据的补充）
  ===================================================
  你是学生啊？学这个？都是条款性的知识~~翻译起来不专业诶~~~
  简便的方法是 是用 Google 翻译工具，但专业知识你又不理解了