其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:21 黄登盛 客户经理

  信用证第一通知行35美元，加上商会35美元还有5美元的swift 费之后由受益人支付，请安排汇至纽约银行梅隆银行上海分行，美元账户参考号890-0424-834 。
• 

  2021-12-23 18:18 赵颖轶 客户经理

  Singapore5/5/2000
  败了，这么早的信用证
  给你一个新点的样本，中英文的
• 

  2021-12-23 18:09 齐暑华 客户经理

  把27这个代码以上的那几个报头内容也发上来， 我一并给你翻译。
  27: Sequence of Total
  1/1
  发报次序 一次MT700发完
  40A: Form of Documentary Credit
  IRREVOCABLE
  信用证类别：不可撤销
  20: Documentary Credit Number
  CCI05808003781
  信用证号码：CCI05808003781
  31C: Date of Issue
  080424
  开证日期：2008-04-24
  40E: Applicable Rules
  UCP LATEST VERSION
  适用规则：UCP最新修订本
  31D: Date and Place of Expiry
  080721 CHINA AT YOUR COUNTERS
  信用证截止日期与地点：2008-07-21在贵国
  50: Applicant
  xxx, S.A.
  xxx
  xxx
  PANAMA, REP. DE PANAMA (FIELD 47A)
  开证申请人：
  XXX公司，巴拿马共和国巴拿马（见47A附加条款）
  59: Beneficiary - Name & Address
  HONG SHENG TEXTILE (HK) LTD
  xxx
  xxx
  GUANGDONG, CHINA
  受益人：鸿琛纺织品（香港）有限公司
  中国广东
  32B: Currency Code, Amount
  Currency : USD (US DOLLAR)
  Amount : #32,040.00#
  信用证金额：32040美元
  39A: Percentage Credit Amt Tolerance
  10/10
  信用证金额可上下浮动的百分比：10%
  41A: Available With...By... - BIC
  PNBPCNSHXXX
  WACHOVIA BANK, NA
  SHANGHAI CN
  BY PAYMENT
  本信用证由美联银行中国分行（中国上海）即期付款
  42C: Drafts at...
  SIGHT
  汇票期限：即期
  42A: Drawee - BIC
  PNBPCNSHXXX
  WACHOVIA BANK, NA
  SHANGHAI CN
  汇票付款人：
  美联银行中国分行（中国上海）
  43P: Partial Shipments
  NOT ALLOWED
  分批装运：不允许
  43T: Transshipment
  NOT ALLOWED
  转运：不允许
  44E: Port of Loading/Airport of Departure.
  ANY PORT IN CHINA
  装货的港口或机场：中国任何港口
  44F: Port of Discharge/Airport of Destination
  CRISTOBAL, COLON CONTAINER TERMINAL (FIELD 47A)
  卸货港口或机场：
  克里斯托科隆集装箱码头（见47A附加条款）
  44B: Place of Final Destination / of Delivery
  COLON FREE ZONE
  最后交货地：科隆自由贸易区
  44C: Latest Date of Shipment
  080706
  最晚装运日：2008-07-06
  45A: Description of Goods &/or Services
  +LADIES' NYLON SPANDEX KNITTED COAT
  FOB ANY PORT IN CHINA (INCOTERMS 2000)
  +INSURANCE IS COVERED BY APPLICANT
  货物：
  氨纶尼龙针织女式外套
  中国任何港口FOB价（2000通则项下）
  保险由开证申请人负责
  46A: Documents Required
  46A：单据要求：
  +COMMERCIAL INVOICE SIGNED BY BENEFICIARY IN ORIGINAL AND THREE COPIES DULY SWORN AS FOLLOWS:
  CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
  EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
  TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS MERCADERIAS.
  +商业发票由受益人签署，一正三副，宣誓如下：
  CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
  EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
  TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS MERCADERIAS.
  （这什么鸟文呀，幸好是照抄）
  +FULL SET OF BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF BANCO
  GENERAL,S.A. MARKED FREIGHT COLLECT, NOTIFY: NDUSTRIAS MODERNAS, S.A.
  全套的海运提单，抬头做成TO THE ORDER OF BANCO GENERAL,S.A.，标明“FREIGHT COLLECT” ，被通知人填：NDUSTRIAS MODERNAS, S.A.
  +PACKING LIST IN ORIGINAL
  装箱单正本一份
  +INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY TEXCO COMPANY LIMITED IN ORIGINAL
  由TEXCO COMPANY LIMITED检验签署的检验证书一份正本。
  47A: Additional Conditions
  47A：附加条款
  +ON FIELD 50 MUST ALSO READ xxx
  50中的开证申请人也可以认为是XXX（与50中的那个不一样吗？）
  +ON FIELD 44F MUST ALSO READ: BALBOA OR MANZANILLO INTERNATIONAL
  TERMINAL, R.P.
  44F中的卸货港也可以是巴波亚或曼萨尼约国际码头
  +SEND AN EXTRA COPY OF EACH DOCUMENT FOR OUR RECORDS
  多寄一套副本单据供我行存档。
  +ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THE ISSUING BANK'S NAME AND REFERENCE
  所有的单据上都要显示开证行名称与信用证号码
  +ALL BANK CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT
  开证行以外的银行费用均由受益人负责。
  71B: Charges
  /BEN/
  71B：银行费用
  开证行以外的银行费用均由受益人负责。
  48: Period for Presentation
  WITHIN 15 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
  48：交单期限
  装船后15天内，须在信用证有效期内。
  49: Confirmation Instructions
  CONFIRM
  49：保兑指示：保兑
  问题补充：78: Instructions to the Paying/Accepting/Negotiation Bank
  78：对付款行/承兑行/议付行的指示
  +ALL DOCUMENTS MUST BE REMITTED BY COURIER TO BANCO GENERAL, S.A.
  AVE. AQUILINO DE LA GUARDIA WALL STREET SECURITIES BLDG. 3RD.
  FLOOR, PANAMA, REP. OF PANAMA
  所有的单据须快递寄到：
  BANCO GENERAL, S.A.
  AVE. AQUILINO DE LA GUARDIA WALL STREET SECURITIES BLDG. 3RD.
  FLOOR, PANAMA, REP. OF PANAMA
  +IF ALL TERMS AND CONDITIONS ARE COMPLIED WITH, YOU ARE
  AUTHORIZED TO DEBIT OUR ACCOUNT NO.2000192000534 WITH YOUR N.Y.
  BRANCH UNDER SWIFT ADVICE TO US TWO DAYS PRIOR TO DEBIT
  如果交单相符，我行授权贵行借记我行在贵行纽约分行的帐号2000192000534，在借记前两天记通过SWIFT通知我行。
  +WACHOVIA BANK, SHANGHAI BRANCH HOLDS SPECIAL INSTRUCTIONS
  REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS L/C
  美联银行中国上海分行对凭保单据有特别处置权并对本证偿付。
  +IN YOUR MT730 OR IN YOUR DOCUMENTS REMITTANCE LETTER WE KINDLY
  REQUEST YOU TO PROVIDE US, A DETAILED BREAKDOWN OF EVERY
  COMMISSION AND/OR EXPENSE COLLECTED/DEDUCTED FROM BENEFICIARY
  AND/OR CHARGED TO US/ACCOUNT PARTY UNDER THIS CREDIT
  请贵行通过MT730SWIFT电讯或在贵行的索偿函中详列本证项下需从受益人或我行帐下扣减的佣金、费用清单。
• 

  2021-12-23 18:04 齐晓彤 客户经理

  BANK OF CHINA 中国人民银行
  SINGAPORE 新加坡
  TELEGRAPHIC ADDRESS“CHUNGKUO” 电汇地址“ CHUNGKUO ”
  TELEX NO RS23046 BK CHINA 电报号码 RS23046 在中国发送
  SWIFT CODE：BKCHSGSGA Irrevocable Documentary Credit
  SWIFT代码： BKCHSGSGA不可撤消信用证
  Number:794351信用证号码
  Place and Date of lssue Singapore5/5/2000(D/M/Y)
  开证地及日期:新加坡5/5/2000（日/月/年）
  Expiry Date and place for presentation of Documents
  到期日以及交单地点
  Expiry Date:15/8/2000(D/M/Y) 到期日:15/8/2000（日/月/年）（相当于2000年8月15日，懂么）
  Place for Presentation:shanghai 交单地点：上海
  Applicant; 申请人
  Overseas Company 海外公司
  100 Jalan Sultan （地址）
  #01-20 Sultan Plaza
  Singapore0719 （海外公司所在地址）
  Adivising Bank: Reference No.210214 通知行：参考号210214
  Bank of China,Shanghai Amount:USD729,000.00
  中国银行上海，金额729000美元
  (United states dollars Seven Hundred and Twenty Nine Thousand Only)
  （相当于金额的大写）
  Partial shipments:allowed not allowed 分批装运： 允许 不允许
  Credit available with Nominated Bank: 银行需为指定银行
  By payment at sight 见单付款
  By deferred payment at 延迟付款
  By acceptance of drafts at 承兑汇票
  By negotiation 议付
  Against the documents detailed herein
  And beneficiary’s draft(s) drawn on
  Bank of China,Singapore ,at sight
  Tanshipment:allowed not allowed
  Insurance covered by buyers
  Shipment as defined inUCP500 Article46
  From shanghai
  For transportation to Singapore
  Not later than 31/7/2000 (D/M/Y)
  Documents required (in three-fold unless otherwise specified):
  Signed commercial invoice
  Insurance Policy or Certificate,endorsed in blank,covering All Risks and War Risks as perCIC
  Full set clean on board Bill(s) of Lading made out to order and endorsed in blank,marked freight prepaid end notifying applicant
  Evidencing shipment of:
  4,860 sets colour television set “golken star” brand model SC374 PAL/BG System,220V 50HZ,tow
  round pin plug ,with remote Control
  Unit Price@USD150.00per set CIF Singapore,Sales confirmation No.EF94SP-71-023\
  Transported in40’containers of 810 cartons esch
  Documents to be presented within 15 days after the date of shipment but within the validity of the Credit
  We hereby issue the irrevocable bocumentary credit in your favour.It is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(1993 Revision international Chamber of Commerce Paris France Publication name of our bank must be quoted on all drafts required .If the Credit is available by negotiation esch presentation must on the reverse side of this advice by the bank where the Credit is available.
  INSTRUCTIONS TO THE NEGOTLATING BANK : Yours Faithfully,
  1.All documents to be dispatched to us in one lot For BANK OF CHINA,SINGAPORE
  2.In reimbursement,we shall reimburse you in
  accordance with your instructions
  This document consists of I signed page(s) Anthorized Signatures
  实在是翻译不下去了，很多该选的都没有选择。allowed and not allowed，这让人怎么翻译啊。。。。。。。。
  总之，就是说货物从上海港运出，到达港为新加坡
  后面就都是一些需要的单据了，要一式三份。商业发票，保单，清洁提单。
• 

  2021-12-23 17:53 龚小芝 客户经理

  我虽不才，但也知道这是开证行的不符点处理与扣费条款，属于银行的霸王条款，你改变不了的。关键还是要做好45A、46A、47A里各条款的要求，楼上各位翻译得都查不多了。我就不再重复了。
• 

  2021-12-23 17:38 赵驻军 客户经理

  + 1 USD100.00费将被扣除根据本信用证从每本收费不符单据应为受益人的帐户
  根据第16C条+与第三期UCP600 B的规定，如果我们发出通知的文件拒绝本信用证下提交但我们会保留权利，接受了来自申请人放弃和差异，但这种放弃被接受的我们反对，放弃要求释放文件没有提及主持人只要没有相反的书面指示，已收到来自各主办单位在我们面前的文件释放。任何这类释放之前，收到相反的指示，不得构成失败我们的一部分举行的主持人的风险和处置的文件，我们将在任何方面不释放这些演示责任
• 

  2021-12-23 17:27 赵顺轩 客户经理

  唉，你是以前8年前的信用证，翻译没什么意义。