其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:19 辛培刚 客户经理

  楼上的真不负责任,工具翻译的。
  1.两份由商会签发的原产地证或由工厂/受益人出具的货物由中国原产的证明。
  2.两份由船公司或他们的代理出具的证明，证明船适航且船龄不超过15年，且此船在劳爱德船级社或同等级的船级社注册。
  3受益人的证明做为交单单据之一，必须与其它文件一同交付
  4一套不可议付的单据在开船后7天内由快递递给开证申请人，受益人证明（证明已递出）和快递收据与其它单据一同交单
  （你多少自己写一点吧，太多了，我就写这些吧，好像是印度的证）
• 

  2021-12-23 18:12 齐文瑞 客户经理

  找专业翻译公司试试，五道口这边有家
• 

  2021-12-23 18:05 米增建 客户经理

  Singapore5/5/2000
  败了，这么早的信用证
  给你一个新点的样本，中英文的
• 

  2021-12-23 17:59 齐文生 客户经理

  上述文中有多处明显错误单词就不给纠正了。大概翻译如下：
  准备一套复印件和单据一起提交给开证行留底。另外，从预付款中扣除10美元。每套提交单证不符点50美元（或等值）由受益人承担。（继续78条）议付行要求严格执行上述邮件指示。由任何其他原因造成的延误索赔费用100美元，开证行不承担。根据谈判，请于电报索赔前3个工作日通知偿付行（确认所有条款和条件相符），以便我们确认其在索赔范围内。这是一份可转让信用证。转让必须通知通知行，让转让者通知我们转让的金额及受让人名称。此信用证项下单据必须使用英文。汇票一式两份必须注有信用证号，开证日期及名称为：KASIKORNBANK PUBLIC COMPANY LIMITED。本信用证依据跟单信用证统一惯例2007年修订本，国际商会600号出版物第78条。索赔请通过偿付行电报认证，如果和我们信用证号项下提供的条款和条件相符，全套单据必须直接寄给：KASIKORNBANK PUBLIC CO. LTD.,THANON CHAENG WATTANA-INT L TRADE SERVICE OFFICE 2ND FI.。
• 

  2021-12-23 17:33 赵顺铃 客户经理

  翻译得不是很好哦.
  1.保险条款或证书:你方所提到的(空白背书)至少110%CIF价空运货物条款,增加战争条款(空中货物)和罢工条款(空中货物).索赔额在目的地用即汇票支付.
  2.货物收据不迟于2007年12月7号且必需跟你方记录一致才能由申请人开立和正式签字.写明这批货物是个完好的订单,同时标明发票金额和号码.
  3.我方要求你方开立以我方为受益人\和上面所提到相一致的不可撤销的信用证(用X标记的).我们了解不可撤销信用证的申请和同意范围.
• 

  2021-12-23 17:20 辛培军 客户经理

  + 装箱单3份,写明每箱型号,标签,数量,描述尺寸和颜色.
  + 每一型号的标签,尺寸和颜色的详细清单(尺寸/颜色分列),3 份
  + CAT 5 出口许可证复印件。
  XX 在许可证上标明的数量必须不低于在商业发票和/或装箱单上的数量 XX
  + 货物空运单收货人*******通知人：POLAR LOGISTICS SRL C/O CARGO BUILDING AEROPORTO G.D.ANNZIO MONTICHIARI BS.TEL.XXXXAND /OR POLAR LOGISTICS SRL C/O AEROPORTO VALERIO CATULLO (VERONA VILLAFRANCE)XXXX
  + 正本检验证书，由开证申请人用有其抬头的纸张签发，写明日期并盖章，由MIS PARMA PATRIZIA的MR.PARMA FAIBO签署， 其签字式样将随后由DHL寄达，并需被视为本信用证的一个组成部分。（这个是个软条款，有风险）
  + 受益人的传真复印件，该传真必须至少在发运日期前一天传真给开证人， 列明转运的所有细节， 例如；数量， 货物价值， N.H空运单(HAWB, 分运空运单），M 空运单 （MAWB，主空运单）出发日期， 准确飞行日期和航班号， 以便购买保险。
  + 经签署的受益人声明，声明CAT 5.的出口许可证的正本和纺织品CAT 5原产地证的第一正本已经通过DHL在装运日期前至少10天快递给了开证申请人（需随附相应的DHL收据）。
  + 经签署的受益人声明，声明下列文件的正本已经随货物寄出，商业发票， 装箱单，尺寸和颜色的细目分类，FROM， 纺织品原产地证第二正本 (这条是否准确, 建议你与银行沟通一下)
  + 文件分两批寄出，第一批快递，第二批快递或挂号空邮。
  发票上的货物描述一定要跟信用证一致，所以这段话必须照抄到发票上。
  最好是跟你的议付行沟通一下, 看看是否有条款需要更改.
• 

  2021-12-23 17:06 章要在 客户经理

  唉，你是以前8年前的信用证，翻译没什么意义。