帮忙翻译下信用证里的一项条款
AFEEOFUSD.30.00ORITSEQUIVALENTWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSOFEACHPERSENTATIONOFDISCREPANTDOCUMENTS.
齐晓岚
来自：
移动端
2021-12-23 16:27
声明：本网站依照法律规定提供财经资讯，未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易，谨防诈骗。举报邮箱：xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:41最佳答案
每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00，将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是个限制交单金额大小的条款，每次交单金额小于一万美元时，开证行将扣150港币的费用）
一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是不符点费）
+如果信用证超额，而且申请人和开证行接受这样一个不符点，信用证超额费费率0.25%（最少HKD500或其他等值货币)，由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+如果信用证过期，而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%（最少HKD500.00或其他等值货币）由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+除非另有明文规定，此信用证所要求的所有单据原始开立和制作时就必须使用与信用证相同的语言，并通过您的银行人员递交。
+UCP600第16条C第三款的规定，如果我们对于该信用证项下所递交的单据出具拒付通知，我们将保留接受申请人放弃不符点的权利，同时这种放弃也被我们接受，我们将释放单据。前提是我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。
任何提前于收到相反的指示的这种释放，不构成关于持单等待提交者指令的我方责任差错，我们将不对单据提交者承担由此导致的任何责任。 （持单等待，是在维护单据提交者的风险下，也是等待提交者的处置指令。）
一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是不符点费）
+如果信用证超额，而且申请人和开证行接受这样一个不符点，信用证超额费费率0.25%（最少HKD500或其他等值货币)，由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+如果信用证过期，而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%（最少HKD500.00或其他等值货币）由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+除非另有明文规定，此信用证所要求的所有单据原始开立和制作时就必须使用与信用证相同的语言，并通过您的银行人员递交。
+UCP600第16条C第三款的规定，如果我们对于该信用证项下所递交的单据出具拒付通知，我们将保留接受申请人放弃不符点的权利，同时这种放弃也被我们接受，我们将释放单据。前提是我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。
任何提前于收到相反的指示的这种释放，不构成关于持单等待提交者指令的我方责任差错，我们将不对单据提交者承担由此导致的任何责任。 （持单等待，是在维护单据提交者的风险下，也是等待提交者的处置指令。）
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 18:11 龙展航 客户经理
应该理解为：如果客户开证行找出一个不符点就扣50美金，是一个不符点扣50美金，不是一套扣50美金。当然是从货款中扣除。建议信用证所有单据让你银行去帮忙审核。 -
2021-12-23 17:55 黄相柏 客户经理
2楼有些小错误.正确的译文如下:在索汇的时候(REIMBURSEMENT CLAIM 是信用证操作中的一个手续,就是出口方银行即信用证的议付行,在收到并按信用证条款审核了出口方即信用证受益人提示的全套装船文件及汇票后,认为其符合信用证条款;在寄给开证行文件和汇票时,立即电传致开证行/信用证付款行,要求付出该信用证金额.这叫索汇.),议付行必须告知付款行信用证号,汇票总金额,商品名称,装运及卸货港,装船日期,最迟装运日期.不管汇票是(远期或即期),远期汇票按即期标准议付.承兑手续费和贴现费用由买方承担. -
2021-12-23 17:49 齐晓岚 客户经理
与信用证条款和条件不一致的文件的处理的操作费是$75,由受益人帐户支付，会从收益中扣除。 -
2021-12-23 17:28 齐敬甲 客户经理
你的信用证貌似得改证啊，BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT 1/3 OF ORIGINAL B/L 有点问题，找个专业点的帮你看看吧，光翻译出来不管用的，楼上的翻译的很好！ -
2021-12-23 17:23 符翩翩 客户经理
谈判/金储备或反对偿禁止的.
在这种情况下,谈判的程序应根据我们的批准.
卸货费
usd80.00或同等学历支付受益人为每列拉不严格遵守
按这种信用证,并已转介予申请人 -
2021-12-23 17:08 管火金 客户经理
与本信用证条款和条件不符的文件的处理费用按照每个不符点75美元计收，由受益人承担并从受益款中扣除。
hryxr007的翻译基本是正确的，但是不是文件处理的操作费，而是操作的费率是每个不符点75美元。 -
2021-12-23 17:01 黄益民 客户经理
我应该是可以翻译的。
没有满意答案？看看这些问答能否帮助您？
相关百科精选
华汇人寿保... 华汇人寿保险股份有限公司是经...
中法人寿保险有限责任公司 2005年12月23日，中法人寿保险有限责任公司在北京注册，正式成立。旨在将法国先进的银行（邮政）保险经验与中国邮政完善的销售网络相结合，为广大客户提供专业的、一流的银行（邮政）保险产品和服务。
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题