请各位帮我翻译一下信用证中的这几个条款.急
请各位帮我翻译一下信用证中的这几个条款.急
齐景宪
来自:
移动端
2021-12-23 16:12
声明:本网站依照法律规定提供财经资讯,未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易,谨防诈骗。举报邮箱:xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:08最佳答案
此条款是对付款行/承兑行/议付行说的,就是每一次提交的单据都注明开证行的信用证号
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 18:11 管火金 客户经理
每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00,将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示,这些费用由受益人承担。(这是个限制交单金额大小的条款,每次交单金额小于一万美元时,开证行将扣150港币的费用)
一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示,这些费用由受益人承担。(这是不符点费)
+如果信用证超额,而且申请人和开证行接受这样一个不符点,信用证超额费费率0.25%(最少HKD500或其他等值货币),由受益人承担,在索偿时从款项中扣除。
+如果信用证过期,而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%(最少HKD500.00或其他等值货币)由受益人承担,在索偿时从款项中扣除。
+除非另有明文规定,此信用证所要求的所有单据原始开立和制作时就必须使用与信用证相同的语言,并通过您的银行人员递交。
+UCP600第16条C第三款的规定,如果我们对于该信用证项下所递交的单据出具拒付通知,我们将保留接受申请人放弃不符点的权利,同时这种放弃也被我们接受,我们将释放单据。前提是我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。
任何提前于收到相反的指示的这种释放,不构成关于持单等待提交者指令的我方责任差错,我们将不对单据提交者承担由此导致的任何责任。 (持单等待,是在维护单据提交者的风险下,也是等待提交者的处置指令。) -
2021-12-23 17:54 齐改红 客户经理
你这是开证申请书里面的内容呀,这些东西你想怎么约束卖方你就怎么写。不一定限于这几条的:
附加指示:
1、所有的在土耳其以外的银行费用包括偿付费由开证申请人负担(呵呵,你是进口商还是出口商呀,这一条写得有意思)
2、单据须在前进装运日后15天内提交,并须在信用证的截止日前提交。
3、不接受第三方做为托运人,简式提单/背面空白的提单不接受,货装舱面不接受。
4、允许数量与金额上下浮动 %。
5、所有单据一次性寄送。
6、其他条款(如有)
我司要求贵行代表我司并从我司帐上扣款按照上述标X的指示开立不可撤销的信用证,这份信用证将受当前ICC的UCP的约束。
经手人: -
2021-12-23 17:48 车庆云 客户经理
如果提交的单据存在不符点,将从收益中扣除100欧元或等值货币作为不符点费用,接受这类单据不会变更此信用证条款。
存在不符点的单据将被拒绝。尽管我方会事先发出拒绝通知,但是有权接受申请人放弃不符点,并且遵守这样的弃权。如果在发放单据之前没有从提交方那里收到相反的书面指示,我方将有权在不通知提交方的情况下根据该弃权发放单据。 -
2021-12-23 17:41 龙山红 客户经理
如果这些文件存在有不符点且不管你是否无条件接受与信用证条款描述不一致的文件,不符点都会有100欧或等价的价格将会从收益中被扣除。
有不符点的文件会被拒。然而,尽管我们会发出信用证被拒的预先通知,但我们会保留去接受从申请者提出的不符点弃权声明书的权利。并且针对于免除不符点同意的决定,我们有权利对于弃权申明所出的文件不给到提出者通知。如果在文件出来之前,我们没有收到从提出者书面对于有我们给到意见的指示的话。 -
2021-12-23 17:28 齐昆明 客户经理
你这是汇丰银行开出的信用证吧?这个跟交单关系不大,你不要有不符点就行了。这些条款主要是汇丰从它成本管理的角度提出来的条件,以保证它银行的收益。 -
2021-12-23 17:23 樊振玲 客户经理
如果递交的文件有任何差异,则在收益中扣除100欧元或同等金额的差异费,并且接受这些文件并不改变信用证的任何条款
有疑义的文件会被拒绝.然而,由我方提前发出的拒绝通告我们会对此保留接受弃权 -
2021-12-23 16:49 齐景宪 客户经理
别人都知道的我就不说了,翻译都是对的,补充一下,一般的话,这都是写在特别条款上面的,也就是ADDITIONAL CONDITIONS 中的,操作的话就是你做的所有单据全写上信用证就好比如商业发票,装箱单,提单等等信用证就是DOC. Credit Number 后面的,要是还不明白的话,我QQ824114856
没有满意答案?看看这些问答能否帮助您?
相关百科精选
太平资产管... 太平资产管理有限公司是中国太...
汉诺威再保险股份公司上海分... 公司按照现代企业管理制度,现在公司形成了“事事有标准,人人有专责,件件工作都要受控”的全面质量管理局面。本公司坚持“信誉为本、服务大众”的服务宗旨。公司将本着“以人为本、绩效理念、团队精神、追求卓越”
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题
