其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 17:39 赵颖辉 客户经理

  包装： 纸箱 唛头:A.E.
  CHITFAGONG
  装运时间：2008年五月
  装货港及目的地：上海到CHITAGong(不大看得清)
  允许分批装运和转运
  支付方式：买方应通过卖方接受的银行开立一个不可撤销的即期信用证，并在装运前30天到达卖家手上，议付时间：装运后的15天 议付地点：中国
  卖方：上海盛大有限公司 买方： ALFAGA 公司
• 

  2021-12-23 17:26 梅金红 客户经理

  若提交的单据有任何差异，划帐时会自动从（信用证）金额自动扣除60美金或等价（的其他货币）的不服电的费用。尽管收到了与之相反的说明，这笔费用会从受益人的帐户扣除。此外，电传的费用，如有，也将从受益人的帐户扣除。
  此信用证下开具的汇票必须背书，且须确认通过韩国工业银行，汉城 2005年11月10日开具的信用证编码mo4bs511ns00107的条款，
• 

  2021-12-23 17:20 连书纳 客户经理

  开船后三十天内买家应在银行向卖家开立签名的不可撤销信用证，在中国的有效期是在开船后的15天内
• 

  2021-12-23 17:02 赵飞虹 客户经理

  试试吧
  译文：
  单据条款
  1.已签属的商业发票3份正本，2份副本并显示FOB SHANGHAI- CHINA 货物价值，首次付款的18000美金也要显示在发票上。
  2.全套（3份）清洁已装船海运提单3份正本和3份不可议付副本并背书为TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi，通知贷主，非受益人不接受。
  3.受益人声明中要表明已装运的细节于装运后5日内传真给申请人，注明离岸货物的价值和国际公路运输卡车的登记国籍和我们的信用证参考号码。
  4.一式两份的原产地证证实货物发出或由当地商会合法化华裔｛就是说货物是中国生产且合法的｝
  5.兽医的证明一份。
  附加条件：
  1.所有单据都要显示信用证参考号并在通过特殊信件一次性发送到我方 B/M地址。
  Turkiye is bankast A.S.
  Istanbul kambiyo operasyon merkezi
  Herti plaza,inonu caddest,guven sokak no:1 kat:4
  34742 kozyatagi-kadikoy istanbul turkiye
  这个应该就是地址吧。
  2.所有单据是英文单据。
  3.如果单据中出现了不符点我方将收取不符点的电费80美金。
  4.早于信用证开证日期的单据不被允许。
  5.除了从famagusto塞浦路斯港口和kyremnia港口出发，其他的港口转船是不允许的。
  6.所有增加/更正和修改的地方应有开立方的签名和盖章。
  7.在非信用证付款或不付款的情况下，你comm.and收费，UCP600第37 段落 2不适用。（最后一个翻译我也不太懂，你自己理解下吧）
• 

  2021-12-23 16:47 齐晓娜 客户经理

  However, as the L/C transaction is independent and abstract, some outlawed businessmen take this oppotunity to cheat huge money by using the L/C. The way for payment of L/C has always been regarded as safe, but there still exists risks of losing both goods and money if it is not used properly. As a result, the trade company has to face the risks under the payment of L/C.This article will analyse from the perspective of practical commerce about the risks the trade company to face and measures to take under the payment of L/C, in a view that the corporation will pay more attention toward it and take measure to denfend this problem to assure safety.
  我自己辛苦打出来的居然说我是机器翻的。我又不是想得分，上面已经有我觉得比较好的答案了，我只是想锻炼一下自己的翻译能力。你是行内人吗？L/C能写成LC么？有bring in to attention 这个短语么？自己像个傻瓜还在那污蔑别人
• 

  2021-12-23 16:15 赵飞行 客户经理

  所有涉及的支付不能再有争议,您所有资金必须在出具信用证后到位.(也就是支付给开证行),如果出现任何异常,请通知我们.如果信用证截止日期正好是休息日(开证行所处地区),那么它会延迟到下个工作日.如果账户中有保留金,那么被释放的货款将会打入受益人的账户中.
  我就做过一些,也没有仔细研究过他,希望高手在补充一下.
• 

  2021-12-23 16:15 黄益民 客户经理

  不是高手，但可以试着翻译一下：
  单据要求：1、经签署的商业发票三正两副，显示FOB SHANGHAI CHINA的货物价值，18000美元的预付款必须显示在发票上（请楼主注意一下，是否货物价值和收汇金额有18000的差额）
  2、全套清洁已装船海运提单（正本一式三份）三份正本加三份副本（最好是船公司出给你们的副本，而非复印件），收货人做成凭TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi指示或背书成凭TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi指示（背书给凭土耳其那家银行指示的可以这样做：收货人栏做成to order,然后由shipper在提单背面背书，背书处显示to the order of TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi）NOTIFY....(这一段话楼主是否没有输入完整），我猜测应该少了个APPLICANT，如果如我猜测那样，那么应该这样翻译：通知人做成信用证申请人，提单上的SHIPPER做成除受益人以外的第三方不可接受。
  3、受益人声明表明注明已发货物价值、拖车号及国籍、信用证号的装船细节（装船通知）已于装船日后五日内传真给申请人（有点搞不懂，要拖车号和国籍干什么，不过对制作单据没什么影响，这个声明基本可以按信用证原话照抄，而不必显示什么拖车号及国籍）。
  4、由当地商会出具或认证的原产地证明，证明上要证实货物是中国原产。（普通的贸促会产地证即可，最多让贸促会再加个贸促会就是商会的证明戳，但货物是中国原产这句话一定要加上，不然极有可能被挑剔）
  5正本动物检疫证明一份。
  附加条款：
  1、所有单据必须显示开证行的信用证号（最好看看信用证其它地方有没有对our L/C reference number的说明，一般情况下our L/C reference number是开证行的信用证号）单据通过专门的快递一次性寄给我方下述地址（这一条是对银行说的，你不必理会）Turkiye is bankast A.S.
  Istanbul kambiyo operasyon merkezi
  Herti plaza,inonu caddest,guven sokak no:1 kat:4
  34742 kozyatagi-kadikoy istanbul turkiye
  2、所有单据应以英文出具。
  3、如果提交了不符点单据，我方将收取不符点费及电报费用80美元。
  4、单据的签收日期不得早于信用证签发日期。
  5、经过赛浦路斯的转运不允许，ports of famagusto and kyremnia例外。
  6、单据上的一切更正、修改、增加都必须经单据签发人盖章签字授权。
  7、如果信用证未被支用或你方费用未被支付，UCP600第三十七条C款第二段不适用（UCP该款的意思是如果受益人方的费用未被收取，那么这些费用将向指示开立信用证的一方也就是申请人收取，那么排除UCP这一条款，意味着这些费用申请人将不再负责）。
  好长啊，累死我了！