各位大侠谁能帮忙翻译一下我这个信用证上的条...
各位大侠谁能帮忙翻译一下我这个信用证上的条款啊
龙层花
来自：
移动端
2021-12-23 15:45
声明：本网站依照法律规定提供财经资讯，未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易，谨防诈骗。举报邮箱：xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:39最佳答案
1/Beneficiary's certificate stating that one complete set of non-negotiable documents have been sent by applicant within 5 days of the shipment date with copy of federal express or DHL airbill and fax transmission report.
由受益人签发的、表明不可议付的全套单证已经由申请人在发货后5天之内寄出的证明，外加一份联邦快递或DHL的空邮及传真报告。
2/We will remit proceeds in accordance with your instructions at maturity provided documents presented are in strict compliance with the letter of credit terms and conditions.
假如所提供的单据严格符合信用证的条款和要求，我们会在机会成熟的时候按照您的要求付款。
3/Issuing bank's charges are for account of the applicant except for the following
charges which,if applicant,are for the account of the beneficiary and will be deducted from the proceeds at the time of payment.
开证行的费用从申请人所开的帐户中收取，但以下因受益人账户（如果有必要的话）所收取的费用将会在付款时自行扣除。
（你好象打错字了。"if applicant"应该为“if applicable”）
由受益人签发的、表明不可议付的全套单证已经由申请人在发货后5天之内寄出的证明，外加一份联邦快递或DHL的空邮及传真报告。
2/We will remit proceeds in accordance with your instructions at maturity provided documents presented are in strict compliance with the letter of credit terms and conditions.
假如所提供的单据严格符合信用证的条款和要求，我们会在机会成熟的时候按照您的要求付款。
3/Issuing bank's charges are for account of the applicant except for the following
charges which,if applicant,are for the account of the beneficiary and will be deducted from the proceeds at the time of payment.
开证行的费用从申请人所开的帐户中收取，但以下因受益人账户（如果有必要的话）所收取的费用将会在付款时自行扣除。
（你好象打错字了。"if applicant"应该为“if applicable”）
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 17:38 黄界颍 客户经理
每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00，将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是个限制交单金额大小的条款，每次交单金额小于一万美元时，开证行将扣150港币的费用）
一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是不符点费）
+如果信用证超额，而且申请人和开证行接受这样一个不符点，信用证超额费费率0.25%（最少HKD500或其他等值货币)，由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+如果信用证过期，而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%（最少HKD500.00或其他等值货币）由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+除非另有明文规定，此信用证所要求的所有单据原始开立和制作时就必须使用与信用证相同的语言，并通过您的银行人员递交。
+UCP600第16条C第三款的规定，如果我们对于该信用证项下所递交的单据出具拒付通知，我们将保留接受申请人放弃不符点的权利，同时这种放弃也被我们接受，我们将释放单据。前提是我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。
任何提前于收到相反的指示的这种释放，不构成关于持单等待提交者指令的我方责任差错，我们将不对单据提交者承担由此导致的任何责任。 （持单等待，是在维护单据提交者的风险下，也是等待提交者的处置指令。） -
2021-12-23 17:26 齐晓彤 客户经理
可以转让的并且空白背书的海运保险单或保险凭证，按发票金额的110%投保，币种为信用证规定的货币，不计免赔率，投保一切险，提货不着险条款，协会战争险，协会罢工，暴动和民变险，仓至仓条款，赔付地点在目的地，按照信用证规定的币种，不计免赔率!
个人感觉上边的表述过于复杂，给一个参考：
** original and ** copies of certificate of insurance for 110 pct of the invoice value, showing claims payable at destination, in the currency of the credit, blank endorsed, covering ocean marine transportation, all risks and war risks. -
2021-12-23 17:20 赵香汝 客户经理
2楼有些小错误.正确的译文如下:在索汇的时候(REIMBURSEMENT CLAIM 是信用证操作中的一个手续,就是出口方银行即信用证的议付行,在收到并按信用证条款审核了出口方即信用证受益人提示的全套装船文件及汇票后,认为其符合信用证条款;在寄给开证行文件和汇票时,立即电传致开证行/信用证付款行,要求付出该信用证金额.这叫索汇.),议付行必须告知付款行信用证号,汇票总金额,商品名称,装运及卸货港,装船日期,最迟装运日期.不管汇票是(远期或即期),远期汇票按即期标准议付.承兑手续费和贴现费用由买方承担. -
2021-12-23 17:02 齐景国 客户经理
空白背书的可转让（可流通）的海运保险单或保险凭证，保险金额为发票价值的110%，（如有索赔）用信用证的币种赔付，不计免赔率保一切险，交货不到险，协会战争险，协会罢工民暴险，包括仓至仓条款。注明如有索赔在目的地用信用证币种赔付，不计免赔率。
以上是翻译，条款啰嗦，后面的与前面的重复了。
操作上注意：
1.被保险人做成受益人，然后交单时受益人空白背书；
2.保险金额按发票金额的110%算，小数舍去进1取整数（不是四舍五入）；
3.保险险种险别栏填：irrespective of percentage covering all risks, non-delivery clauses, institute war clauses, institute strikes, riots and civil commotion clauses, warehouse to warehouse clauses
4.赔付地点栏填： AAA in USD(假定信用证的44F或44B栏的内容为AAA，32B栏的币种为USD) -
2021-12-23 16:47 龚峻梅 客户经理
我应该是可以翻译的。 -
2021-12-23 16:15 齐新洲 客户经理
你这是汇丰银行开出的信用证吧？这个跟交单关系不大，你不要有不符点就行了。这些条款主要是汇丰从它成本管理的角度提出来的条件，以保证它银行的收益。 -
2021-12-23 16:15 龙小语 客户经理
就是说你交单的银行,不可以把单据直接交到原始信用证的开证行,必须交到转开信用证的这个银行,否则,后果自付.
没有满意答案？看看这些问答能否帮助您？
相关百科精选
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题