其他回答(共7条)

• 

  2021-09-13 04:54 齐显尼 客户经理

  我可以帮助你，但是需要时间翻译。
• 

  2021-09-13 04:51 赵风莉 客户经理

  已翻译,供你参考.已在我的空间发布,
• 

  2021-09-13 04:48 符翩翩 客户经理

  47A
  4）如果单据有不符点，且申请人不接受时开证行有权将单据退回交单行，由此产生的费用都是从受益人的账户扣除。
  5）申请人代表“HB Line Inc.....Korea"
  6)如果第一受益人需要，我行在以下情况下可以指定中国农业银行青岛分行转让信用证:
  A)转让当天通知我行转让的银行及第二受益人。
  B)付款地仍是维也纳银行。
  C)所有佣金和费用都在受益人账户扣除。
  7）受益人的地址:918....fld 59.
  
  注：希望能够帮到你：如果再有不清楚的地方可以咨询经常交单的银行，他们会耐心给你分析一下，该信用证的条款。
• 

  2021-09-13 04:45 符耀精 客户经理

  这是开证行对存在不符点的单据的处置免责条款，大意是:
  即便是我们拒绝了不符的议付单据，一旦开证申请人放弃对不符单据的权利，我们可以将单据释放给开证人，并结算付款，除非交单人在我们释放单据之前提出异议，否则我们将为交单人保留单据。
• 

  2021-09-13 04:42 齐新潮 客户经理

  1、 提单日期迟于信用证规定最迟装运期。
  2、 发票中没有按照信用证的45A条款所指示的商品规格、包装形式和原产地。
  3、 保单日期迟于提单日期，没有背书，没有显示索赔的货币。
  4、 原产地证上的受益人、收货人没有按照信用证的条款写，也没有显示信用证号、提单号。
  你们不懂信用证？？？为什么不严格按照信用证的规定装运和制单？单据怎么会出现这么多的不符点？？？说得不好听，这些单据做得一塌糊涂！这样操作信用证，怎么能够不失败？！怎么会不被开证行拒付？——开证行是拿着放大镜来审单的，说白了，有些开证行就是鸡蛋里面挑骨头。而这样的单据，开证行想付款都不可能！
  唉！如此操作信用证，实在是外贸行业的悲哀！
  自己不懂信用证这不是什么丑事儿，找人帮忙，或者请人代理都可以。信用证是国际贸易结算中的精华部分，是要有专业人士，要有一定经验，不是什么人都可以随便操作的。
• 

  2021-09-13 04:36 边友康 客户经理

  信用证条款中英文对照
  
  1. 递送议付单据方法、次数和规定时间条款
  Method / Number of Time / Stipulated Time of Sending Negotiable Documents
  2. 让进口商从议付行拿取所有装船单据条款
  　The Clause of Taking all Shipping Documents for Importer from Negotiating　Bank
  3. 汇率条款( The Clause for Rate of Exchange )。
  4. 利率和利息条款( The Clause for Rate of Interest and Interests ) 。
  5. 生效和未生效条款(The Operative and Inoperative Clauses )。
  6. "软条款"( The Soft Clause ) 。
  7. 自动延期条款( The Automatic Extension Clause )。
  8. 不符点费用条款( The Clause of Discrepant Fee )。
  9. 电索条款( The T/T Reimbursement Clause )。
  10. 注销信用证条款( The Cancel L/C Clause )。
  11. 不接受凭保函议付条款
  ( The Clause for Negotiation by Letter of Indemnity is not Acceptable )。
  12. 其它限制性条款( The Other Restricted Clause )。
  13. 对单据的格式、签发和语言的要求条款
  ( Requiring of Form Signature and Language )。
• 

  2021-09-13 04:33 黄真强 客户经理

  Novo Scotia银行对与信用证条款不相符的不符点每个收取45美金。不符点费用在支付货款中由受益人账上扣除，外加NOVA SCOTIA银行实际产生的费用一并在受益人帐上扣除。，