其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:31 黄益民 客户经理

  1.商业发票一正四副，并指定在发票上提到的货物中的发票号码：sri-012/o8，日期：25/07/08，并标明进口许可证号码：1L3/08-09/1146，日期：06/08/08
  2.全套的已装船清洁提单，标有“TO ORDER”和空白背书的通知，
  一、申请人
  二、外贸银行，支付运费条款或空运提单的收货人外贸银行，标志着支付运费通知申请人
  3.海洋险和战争险的政策或证书索赔的支付，按CIF价格投保加成10%，附加险投保：偷窃提货不着险，淡水雨淋险，战争险和一切险
  4.中国原产地证明。
  5.装箱单一正四副
  附加条款：
  1 .每个草案必须指出，这是下制定的外贸银行，信用证号:MF33FCHPEOO271 日期:01/09/08
  开证行是I.E.外贸银行,授权和善意持有人的信贷下制定和遵守的条款和条件，这种信贷，这种草案将进行谈判的上述规定。
  2 .差异收费50欧元/ -将是扣除收益，如果文件中提出的差异。
  3 .详细的收费：
  确认：没有
  1.数额任何决议草案提请本信贷必须赞同关于此的议付银行和陈述的每一个决议草案，如果谈判应保证了银行的谈判，这种认可已经取得进展。
  2 .议付银行必须将全套单据，包括汇票直接向IE外贸银行寄送.
  3 .议付行根据信用证向支付费用.
• 

  2021-12-23 18:29 赵风莉 客户经理

  你这个是可转让信用证，条款很不利，如果你们是第二受益人，一定要争取改掉罚金、迟装运的条款。总体而言，这个信用证相当苛刻，不改的话，可能做下来这个单会赔本。
• 

  2021-12-23 18:25 赖鹏博 客户经理

  此条款是对付款行/承兑行/议付行说的,就是每一次提交的单据都注明开证行的信用证号
• 

  2021-12-23 18:20 齐明柱 客户经理

  我较好心，帮你准确全文翻译：
  +47：ADDITIONAL CONDITIONS
  47A?还是47B呀？附加条款：
  + A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING, IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
  如果单据出现不符点，80美元或等值的其它币种金额将会在索偿时扣减或处理付款是扣减，尽管有其它相反的规定，但这笔款项将由受益人支付。
  IN ADDITION, THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE, IF ANY, SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
  另外，与不符点处理相关的电报费用也将由受益人支付。
  +DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREAN, SEOUL, LETTER OF CREDIT NO.M0487010NU00071 DATED 2010-10-14
  本证项下的汇票在支付时应背书，并包含出票条款“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREAN, SEOUL, LETTER OF CREDIT NO.M0487010NU00071 DATED 2010-10-14” （凭首尔韩国银行2010年10月14日开出的M0487010NU00071号信用证支付）
  +3PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE
  数量与金额上下浮动3%是可被接受的。
  +ONE ADDITIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENT(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED ENEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED. IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF PAYMENT.
  所要求提交的单据须另外复印一套供开证行存档之用，这套单据在最后单据被开证拒付时不会被退回。如果这套单据不被提交，开证行在处理支付时将扣减20美元的单据复印费。
• 

  2021-12-23 18:01 赵骥万 客户经理

  很基本的条款，如果看不懂，公司让你操作，不是送钱给老外吗？
  前5款是对单据的要求，分别是：
  1 商业发票
  2 提单
  3 保单
  4 产地证
  5 装箱单
  补充条款是废话，
  要求汇票注明开证行和信用证号及日期，这是当然的哦
  不符点的费用，开玩笑，要是有不符点，能不能拿到钱都是问号！
  后面的票据流程，那是银行的事
  回答者： lololomomomo - 高级魔法师 七级 9-21 17:21
  内容太多，不想操刀，既然楼主有要求。我再来补充一下5款单据的具体内容：
  1. 商业发票一正四副，发票上标注的商品与2008年7月25日出具的编号为sri-012/o8的形式发票上的商品完全一致，此外，发票上要注明进口许可证号1L3/08-09/1146和许可证日期2008年8月6日
  2. 全套“已装船”清洁海运提单，空白抬头，空白背书，通知人为:
  1. 开证申请人
  2. 外贸银行,Yg，注明“运费已付”
  或者
  航空运单，收货人为外贸银行，注明“运费已付”，通知人为开证申请人
  3. 海运/空运和战争险保险单或者保险凭证，按CIF价值加成10%投保水渍险，罢工、暴动、民变险，盗窃提货不着险（仓至仓条款）和淡水雨淋险和其他货物损害险等附加险，不管战争险和一切险的赔付比例如何，在Rg(地名)予以赔付。
  4. 产地为“CHINA(中国)”的原产地证书
  5. 装箱单一正四副
• 

  2021-12-23 17:54 龚崇权 客户经理

  你这应该是从书上抄来的条款，现在的信用证条款不可能这样表达的。
• 

  2021-12-23 17:34 黄盛松 客户经理

  别人都知道的我就不说了，翻译都是对的，补充一下，一般的话，这都是写在特别条款上面的，也就是ADDITIONAL CONDITIONS 中的，操作的话就是你做的所有单据全写上信用证就好比如商业发票，装箱单，提单等等信用证就是DOC. Credit Number 后面的，要是还不明白的话，我QQ824114856