其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:19 符育明 客户经理

  翻译？是都看不明白吗？
  先别慌，越慌越出错，仔细看下内容，应该明白个大概
  这些就是单据的制作要求，严格按照上面说的来即可
  先自己列个表，写明要求，然后制单
  一步一步来，不懂的再问下同事或百度
  这样对你的能力也是一种提高
  希望对你有帮助
• 

  2021-12-23 18:12 黄相柏 客户经理

  这种公司的文件还是找翻译公司的好.
  COPS SBLC500M cops信用证500m
  Closing procedures for the transaction:
  交易结帐程序
  1. Party A and Party B sign Memorandum of Agreement (MOA).Party B will submit to Party A the Corporate Resolution, Authorization of Signatory, Client Information Sheet, Enlarged colour copy of Signatory’s Passport,
  a Master Fee Protection Agreement to be attached with the LOI/Contract.
  A方与B方签订的协议书.B方要提供A方 公司决议,签字人的授权,委托人信息表,和签字人护照的彩色放大的复印件,保护协议的主要费用附加在购买意愿书的合约.
  2. Within 3 banking days, Party B’s Bank will then fax a RWA (Ready, Willing
  & Able) to Party A’s bank. COPS Worldwide Inc, stating their readiness to
  receive the hardcopy and swift MT760 and execute release of credit line with
  compliance of Transaction Code: ______________________
  在3个银行办公日中,B方的银行应该发传真给A方银行(有准备的,自愿的,能够的),COPS Worldwide Inc(公司名)声明他们准备接受副本和环球同业银行金融电讯协会 MT760(不知道是什么你是不是打错字了,hardcopy and swift MT760 还是hardcopy of swift MT760 我认为应该是环球同业银行金融电讯协会 MT760的副本)并且遵从交易订单号_________执行放开信贷额度.
  3. Party B will deliver the Standby Letter of Credit (APPENDIX A) via bank
  bonded courier to Party A Bank.
  B方要通过银行保税信使递交备用信用证(见附录A)到A方的银行.
  4. Within three (3) banking days, Party A upon receipt and verification of
  the RWA, will instruct his corresponding bank, University Bank U.S.A., to swift
  MT760 (Appendix C) Standby Letter of Credit to Party A Bank.
  在3个银行办公日中当A方收到答复并且认证了RWA(是(有准备的,自愿的,有能力的)A方将通知他对应的银行 University Bank U.S.A.把环球同业银行金融电讯协会 MT760 (见附录C)的备用信用证发给A方的银行.
  APPENDIX “C”附录C
  SWIFT MT760 环球同业银行金融电讯协会 MT760
  ISSUING BANK: 开证银行
  BANK ADDRESS:银行地址
  LETTER OF GUARANTEE NO.信用保证书编号
  CURRENCY货币: UNITED STATES DOLLARS 美元
  TOTAL AMOUNT总额: USD500,000,000.00
  DATE OF ISSUE: 签署日期
  DATE OF MATURITY债务到期日: ONE (1) YEAR + ONE (1) DAY
  BENEFICIARY受益人: TT Global Invest Limited
  DRAFT VERBIAGE OF THE SBLC 备用信用证的草稿内容
  It is agreed by and between the Parties that the Verbiage / Format of the subject SBLC shall be
  as follows. It is also understood and agreed by and between the Parties that minor deviations
  are allowed, and so far such deviations should be required and/or agreed by and between the
  Issuing Bank and the Advising Bank.
  这是双方同意过的备用信用证内容/格式,而且双方同意并允许有微小差异,迄今为止发证银行和通知银行也应该需要/同意 这些差异.
  :27:1/1
  :20:COPSXXXXXXXXX
  :23:ISSUE
  :30:ISSUE DATE
  :40C:OTHR
  :77C:CFNYU33 IS RELAYING THIS MESSAGE ON BEHALF OFTHE ISSUER
  WITHOUT ITS ENGAGEMENT. PLEASE RELAY THIS MESSAGE TO YOUR
  CUSTOMER WITHOUT YOUR ENGAGEMENT. QUOTE
  CFNYU33 是代表发行者传达这个信息并不承担任何义务.请你们传达这个消息给你们的顾客并不承担任何义务.
  ISSUER: COPS WORLDWIDE INC
  BENEFICIARY BANK: XXXXXXXXXXXX
  BENEFICIARY: ABC COMPANY, ADDRESS
  ACCOUNT NO. XXXXXXXXXXXXXXX
  BANK OFFICER: XXXXXXXXXXXXXXX TEL. NO. XXXXXXXXXXXX
  DATE OF ISSUE: XXXXXXXXX
  DATE OF EXPIRY:XXXXXXXXX
  DATE OF MATURITY:XXXXXXXX
  这些都是一些公司的名字地址电话日期什么的也没有什么用
  还有swift 是不是大写?如果是 他的意思应该是环球同业银行金融电讯协会 如果不是就不知道,毕竟不是学这个的!
• 

  2021-12-23 18:05 齐明杰 客户经理

  46A：DOCUMENTS REQUIRED
  01)FULL SET (PLUS 3 NON NEGOTIABLE COPIES) BILLS OF LADING ISSUSED BY CEVA OCEAN LINE INDICATING GOODS LOADED ON BOARD,MADE OUT TO THE APPLICANT,MARKED FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION AND SPECIFYING:
  46A:必须提交的单据
  01)全套提单。。。。。。。。。。。。。。。
  已全文翻译，请参考：
• 

  2021-12-23 17:53 符耀精 客户经理

  唉，一下子不要发那么长的过来，我还在休假中呢。但看到楼上不的翻译，我不得不出手呀，否则会误人子弟的：
  46A单据要求：
  2 -由承运人或船长或他们的代理签署的全套清洁正本（这里的NEGOTIABLE可翻译成正本，原意可议付的）全式（指有背面条款的）海运提单,单据上注明“FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION”（这个内容照打在提单上，意为运费在目的地支付）。
  47A附加条款：
  3 -单据显示任何更改/更正如未经证实是不被接受的。
  7 -议付行必须在其寄单面函上证实第一通知行的通知费已付。
  8 -每一批装运时都需要提供一份独立的下列证明，由船公司或其代理或船长出具：
  A_货物由船龄不超过15年的班轮公会或班轮公司船只装运。
  B -根据法律和法规，该船被允许进入约旦港口(如果载货船只是挂阿拉伯国家国旗和在阿拉伯国家注册则可不需要该证书)。
  9-由船东或承运人或船长或租船人或他们的代理签名并盖章签发的证明,证明该船受国际安全管理规则(ISM)约束和携带有效的安全管理证书(SMC)，相关文件在情形需要时是必须提供给港口当局的。
  10 -国际船舶和港口设施保安规则(ISPS)证书是必须提供的。
  11 -运输单据声明货物可能装在甲板上是不能接受的。
  12 -保险由当地开证申请人负责.
  13-如有不符点,
  a)我行将扣除不符点费用,每套单据75美元或其他等值货币。
  b)我行有权在收到贵行处置指示之前将单据交付给开证申请人（前提不符点被申请人接受）
  71B银行费用划分： 在约旦以外发生的所有银行费用及佣金由开证申请人支付
  48交单期限：装船日后20天内，但须在信用证的有效期内
  49 保兑条款：本证不加保
• 

  2021-12-23 17:33 连伯才 客户经理

  2 -全套清洁海运提单,由承运人或船东及其代理商签署.单据上注明运费到付. 47A
  
  3 -文件显示任何改动/改正未经认证是不被接受的。
  7 -议付行必须证明它的安排时间第一通知行支付费用。
  8 -以下条件要求每一个单独的出具的船公司或其代理。
  一货物必须由既定行线或由既定船只承运.(咩意思?)船舶年限不得超过15年。
  B -根据约旦法律法规,承运船只允许进入约旦港,但船上不能有阿拉伯国旗,或这艘船在阿拉伯国家注册
  9 -,由船东,承运商,船长,代理签字盖章的证书.
  包括:要说明此船具备国际安全管理代码(ISMC),具备有效的安全管理证书(SMC),及港务局的符合证书(我也不是太懂,将就着看吧)
  10要求具备国际船舶和港口的安全安全代码(isps)证书
  11 -运输单据声明该货物可能是在甲板装运是不能接受的。(问问货代)
  12 - 保金由开证人开付.
  13——如有不符点一),
  a)我们将扣除不符点费用,每个不符点75美元
  b)我们有权在接受你们的提议之前将单据交付给开证人(你再看看这句话...)
  71B 在JORDAN外产生的所有佣金及费用由开证人支付(这条我觉得不对,是不是证上写错了?)
  48装船日后20生效,确保信用证还在有效期内(这条你看看他的编码是有效期还是什么,自己再研究研究)
  49 这里的confirmation应该是保兑的意思,你的是confirmantion,我不知道啥意思.
  仅供参考呵,我也是新手,尽力了.
• 

  2021-12-23 17:20 符育明 客户经理

  翻译得不是很好哦.
  1.保险条款或证书:你方所提到的(空白背书)至少110%CIF价空运货物条款,增加战争条款(空中货物)和罢工条款(空中货物).索赔额在目的地用即汇票支付.
  2.货物收据不迟于2007年12月7号且必需跟你方记录一致才能由申请人开立和正式签字.写明这批货物是个完好的订单,同时标明发票金额和号码.
  3.我方要求你方开立以我方为受益人\和上面所提到相一致的不可撤销的信用证(用X标记的).我们了解不可撤销信用证的申请和同意范围.
• 

  2021-12-23 17:06 连传强 客户经理

  如果所交的文件,有不符点,任何一个不符点,都要从信用证总金额中或者收益人出具的汇票中扣60美金或者相当于60美金的金额.无须过问申请人的任何指示,不符点的费用一定要收益人承担.另外,相关的电报通知费用,也由收益人承担.此信用证项下的任何票据要背书.并要显示这些条款:drawn under industrial bank of korea,seoul 以及信用证号:mo4bs511ns00107 (这是要在相关票据上显示的)