我们在催促银行审单的翻译是什么意思
齐春怡
来自:
网页
2021-08-16 14:11
声明:本网站依照法律规定提供财经资讯,未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易,谨防诈骗。举报邮箱:xxxxxxxxx@qq.com
2021-08-16 14:20最佳答案
议付是信用证的专用语,所以真实含义与字面意思不尽相同。
议付的真实含义是:当信用证的受益人持单据和汇票提交给议付行时,议付行对单据和汇票进行审核。
如果审核无误,议付行当即与受益人协商购买全套单据和汇票,并立即向受益人支付相应的款项,相当于买断该信用证下的单据和汇票。
然后,议付行将单据提交给开证行,要求开证行偿付款项,这就是议付。
扩展资料:
议付仅限于延期付款信用证。受益人可以在交单期或信用证有效期内向议付行提示单据、信用证正本及信用证通知书,并填制信用证议付/委托收款申请书和议付凭证,请求议付。
目前我们国家的银行并不做实际的议付,无论是什么形式的信用证,议付行只是做单据的转递行,并不购买受益人的单据,而是等待开证行的款到达后,直接转给受益人。
参考资料:
其他回答(共7条)
-
2021-08-16 14:35 黄盛沛 客户经理
在出现信用证金额超支,或信用证逾期交单这样的情况下,如果我们接受这个单据,我们会因此在总款项中扣除这样一个额外的费用。但是,这个不能做为下次同样或类似问题的先例。(即下次出现问题,不一定也同样接受) -
2021-08-16 14:32 黄盛林 客户经理
其实我也是来查这个I/P背书的 查了没查到、、但是仔细一想 除了B/L需要背书 其他需要背书的是什么呢 保单啊! insurance policy = I/P -
2021-08-16 14:29 齐晓怡 客户经理
银行都要审单的,即使身为不同的角色,但是还要承担相应的责任,肯定要审单的。 -
2021-08-16 14:26 黄皓燕 客户经理
“议付”是针对信用证结算而言的——在UCP-500的第十条b,II 是这样定义的:议付意指被授权议付的银行对汇票及/或单据付出对价。仅审核单据而不付出对价并不构成议付。
通俗地说就是议付银行在收到受益人没有不符点的单据之后,自行以自己的资金先向受益人“付款”。但这里加了引号,意思是:这不是信用证真正意义上的付款——因为信用证业务中定义的付款是没有“追索权”的。
而议付行在接受受益人的单据之后,按照“议付”的定义付出对价(付款)是有“追索权”的——当开证行在议付行向其寄单之后没有按照约定向议付行支付款项时,议付行可以向受益人追索先行垫付的款项。
百度百科-议付: 是指信用证指定的议付行在单证相符条件下,扣除议付利息后向受益人给付对价的行为。议付行必须是开证行指定的受益人开户行。议付仅限于延期付款信用证。受益人可以在交单期或信用证有效期内向议付行提示单据、信用证正本及信用证通知书,并填制信用证议付/委托收款申请书和议付凭证,请求议付。
付款信用证与议付信用证的区别:在于追索权,作为被指定银行,如果按照信用证的指定履行了被指定银行的义务,则对受益人没有追索权,如果是议付行,即使按照信用证的指定,对受益人的单据进行了议付,是有追索权的。
单据不仅可以通过被指定银行以外的银行向开证行交单,受益人也可以直接将单据提交开证行,只是这两种做法对受益人的效果是不同的,如果不向被指定银行交单,则信用证的有效期即转移到开证行柜台,且受益人承担单据遗失的风险。
扩展资料:
议付实务中的概念:
信用证业务中的议付,本来信用证付给你钱的是开证银行,或者是付款行(保兑行),但是你在出口地一般会找一个银行交单,这个银行审核单据一致后,如果该银行认可,可以先把信用证金额给你,然后拿你的单子去付款行索汇。如果付款行正常付款,一切ok,如果拒付,交单行可以向你追索。
这种有追索权的信用证项下资金融通就是出口押汇,也就是我们书本意义上的议付(出口押汇作为一种融资方式,既可以在信用证项下操作,也可以在托收项下操作)。
但是实际业务中,至少在中国,议付的概念大部分是指向出口地银行交单据,出口地银行会帮你审单,帮你寄单据,并不给你提供资金融通。这里面,银行就好像是一个代理人的角色,如果拒付了,他会通知你,开证行拒付,你去做客户的工作。
如果付款了,他会告诉你,钱回来了,我给你入账了。这项业务中,银行是几乎没有风险的,我们目前把这个也叫做议付,实际上是代理交单而已。
参考资料:
-
2021-08-16 14:23 黄皓燕 客户经理
不明白你的意思。信用证业务中银行是第一付款人,他必须对他的钱负责,肯定要审单,没有银行不审单的。只是松紧程度有些不同,一般来讲,中国银行由于经验比较丰富,境外的分行比较多,相对把握的住,就松一点。一般问题,你可以要求银行不在面单上显示---“内确”,即你确认此点不符,但要求银行不做提示,万一收不到款,你承担责任。 -
2021-08-16 14:17 龙安隆 客户经理
我们在催促银行审单。
翻译为英文是:
We are urging the bank to examine the bill。
注:审单,即审核单据,英文:examine the bill。
完全没有问题!请及时采纳!
-
2021-08-16 14:14 黄相森 客户经理
你好,
“我们在催促银行审单”
正确翻译为:
We are urging the bank to review the bill
谢谢。
没有满意答案?看看这些问答能否帮助您?
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题


