其他回答(共7条)

• 

  2021-03-16 19:34 黄盛昌 客户经理

  日语中的総経理（そうけいり）实际上是与财务相关的管理职位，与中文语境中的总经理或者GM在语用上并不指向同一事物。 而在日企中的GM实际上是社长（しゃちょう）・工?鲩L（こうじょうちょう）。请在翻译和使用中注意企业内部组织构架的区别。
• 

  2021-03-16 19:28 黄益波 客户经理

  総経理（そう けいり） sou kei ri
  谐音：扫唔 开一 里
  其实日语中的社长就是总经理的意思了
• 

  2021-03-16 19:25 齐明柱 客户经理

  董事长
  总经理 （兼务）
  做名片的话就用上面的排法。 现在直接说董事长，日本人也懂的。
  没必要特意翻成 代表取缔役
• 

  2021-03-16 19:22 龚巧丽 客户经理

  总经理是中国的说法，日本是社长，但社长是一个企业最大的头，而中国的总经理，有的上面还会有董事长。日本的董事长叫【代表取缔役】。常务董事--専务取缔役（せんむとりしまりやく）。在华的日本企业会沿袭中国的说法，用「総経理」。「経理」日语里是会计的意思哦。
• 

  2021-03-16 19:19 齐春春 客户经理

  经理在日语中有很多的说法，就像中文职场中会有董事长，经理、总经理、主管等等当然在日语中也会有很多叫法，常见的有
  1、经理：マネージャー
  2、董事长　とうじちょう
  3、総経理　そうけいり
  在日本总公司里，由于没有中文叫法的干扰，一般按日本人本身的习惯。
  1、会长　かいちょう相当于中国的董事长
  2、社长　しゃちょう相当于中国的总经理
  3、部长　ぶちょう　相当于中国的部门经理
• 

  2021-03-16 19:16 黄睿君 客户经理

  董事长不是会长かいちょう吗？总经理是社长しゃちょう。
  在公司内一般总经理（社长）都是董事会授权的，一般都有股份，所以总经理(社长）也是公司的董事（取缔役or重役)阿。所以董事会的头头，即，董事会的会长（董事长）日语叫：会长(かいちょう)。而总经理是主管公司（会社かいしゃ）的，所以总经理日语叫：社长（しゃちょう）
  会长最大
• 

  2021-03-16 19:13 齐晓彤 客户经理

  以上的回答有问题啊!董事长日语叫：会长(かいちょう）or取缔长（とりしまりちょう）。总经理日语叫：社长（しゃちょう）。董事日语叫：取缔役（とりしまりやく）or重役(じゅうやく）。 注意：在公司内一般总经理（社长）都是董事会授权的，一般都有股份，所以总经理(社长）也是公司的董事（取缔役or重役)阿。所以董事会的头头，即，董事会的会长（董事长）日语叫：会长(かいちょう)。而总经理是主管公司（会社かいしゃ）的，所以总经理日语叫：社长（しゃちょう）。这些都是学日语的常识啊。希望对您有所帮助。