其他回答(共7条)

• 

  2021-03-12 12:29 赵骏凯 客户经理

  不太赞同楼上的说法。。赤（あか），读音：A
  Ka，多用做名词都使用。例如：わたしのすきな色は赤です：我喜欢的颜色是红色。红（あかい），读音：A
  Ka
  i，一般用做形容词来使用。あのふくは红いです：那件衣服是红色的。
  嗯。。就是这样了。。希望您能明白。========如果有什么不懂的地方欢迎追问喔~觉得满意别忘了采纳哦。。
• 

  2021-03-12 12:26 龚孝雄 客户经理

  首先，“赤い”可以说是包含一切的红色，所以，提到红色系的颜色时，在日语中使用“赤い”，一般都不会错。而“红い”的颜色是指带有鲜艳的红色。像前面里提到的“红白幕”，就含有“在艳阳晴空之下，鲜艳夺目”之意。“红い”又带有“略含桃色的红色”的意思在里面。例如，日本小说里面提到的“红唇”便是如此。

  另外，日语里的“あか”，其实还有“朱”“丹”“绯”等不同的写法。“朱涂之盆”里的“朱”，是接近橙色的红。“丹瓷”的“丹”，则是稍微浅的红。“绯色绒毯”的“绯”，则是浓重的红。
  

  不过，近年来除了文学作品之外，提到红色，日语里已经基本上统一为“赤い”了，所以如果一时不知道该用什么词来形容这一种红色时，写成“赤い”基本上是不会有错的。

• 

  2021-03-12 12:23 龚崇权 客户经理

  “绛、朱、赤、丹、红”五个词都表示红色，按其由深到浅的不同程度排列。

  “绛”的程度最深，《说文》：“绛，大赤也。”本义是：“深红色”。

  “朱”的程度其次，《说文》：“朱，赤心木，松柏属。”本义是：“赤心木”，后用来指“朱色，大红色” 。

  “赤”本义是“火的颜色”，即红色。

  “丹”本义是“辰砂，朱砂”，后表示“红色，赤色”。

  “红”的程度最浅，《说文》：“红，帛赤白色也。”本义是：“粉红色。”到后来，“红”和“赤”没有区别。

  红色代表着吉祥、喜气、热烈、奔放、激情、斗志、革命。

  在古代，红色是颜色的名称。古代指浅红色。《论语·乡党》：“君子不以绀、緅饰，红、紫不以为亵服。”《楚辞·招魂》：“红壁沙版，玄玉梁些。” 王逸 注：“红，赤白也。”
• 

  2021-03-12 12:20 龚宁静 客户经理

  这里的红和赤，都是表示颜色红的意思，赤色就是红色，只是为了平仄押韵，采用两个不同的字
• 

  2021-03-12 12:17 龚安静 客户经理

  日文汉字红与赤区别：
  赤（あか），读音：A
  Ka，多用做名词都使用。例如：わたしのすきな色は赤です：我喜欢的颜色是红色。
  红（あかい），读音：A
  Ka
  i，一般用做形容词来使用。あのふくは红いです：那件衣服是红色的。
• 

  2021-03-12 12:11 连亚琴 客户经理

  .
  红叶, もみじ 是训读, こうよう 是音读
  .
  日文汉字分音读和训读两大类.
  .
  音读是模仿古代汉语的读音, 训读是日语固有词汇和汉字的字义对应.
  .
  打个比方,就好比 bus 在汉语里可对应 "公共汽车" 和 "巴士" 两个词一样, "公共汽车" 是意译, "巴士" 是音译.
  .
• 

  2021-03-12 12:08 龙巧仙 客户经理

  实际就是不同汉字写法，没有什么区别，意思一样。另外，日语还是多用“赤い”的汉字写法，“红い”用的不多。