其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:31 窦连池 客户经理

  拼写貌似有错误吧 手打的？
  1.关于提单的： 全套清洁已装船海运提单，做成凭中国银行厦门支行指示，标明运费到付，通知方为”THE XIAMEN C AND D INC.“
  2.大意是：若交单的单据含有不符点，我们将保留接受申请人放弃追究不符点的权利，并据此放单， (下面真心不会了)除非我们接到指示，否则
  3.如果到货的总水分高于或低于合同商定的标准，那么煤炭的发票重量按以下标准调整：
  调整后的重量=（100-实际TM?）/100 47) X B/C 重量
  4.对付款行/承兑行/议付行的指示（保兑指示 给银行看的 跟你没啥关系）
  一俟收到与该信用证条款条件相符的单据和汇票，我行将按照议付行的指示付款。？
  5.不符点罚款的：对于每套含有不符点的单据， 每一个不符点将处以相当于60美金的罚款，从兑付款项中扣除。
• 

  2021-12-23 18:29 赖鸿华 客户经理

  这是信用证46A条款中对提单的要求：
  全套正本海运提单，收货人做成：TO THE ORDER，并由发货人做空白背书，通知人只能做成开证申请人并写明详细地址（不允许做成其他人），提单上标注“运费到付”，只接受船东提单。
• 

  2021-12-23 18:25 黄盛木 客户经理

  我可以帮助你，但是需要时间翻译。
• 

  2021-12-23 18:20 车广义 客户经理

  这几个条款的主要内容是给议付行的指示，受益人不必理会。
  其中只有三个条款是对受益人的指示，一个是：如果受益人提交的单据不符，将扣50美元。还有一个条款是要求：单据必须使用英文。
  还有一条是规定：这个信用证是可以转让的信用证。
• 

  2021-12-23 18:13 黄睿君 客户经理

  1. 全套3份清洁已装船海运提单，做成凭中国银行厦门支行指示，标明运费到付，通知方为THE XIAMEN C AND D INC。
  2. 若提交的单据含有不符点，我们将寻求申请人放弃不符点。一旦我们得到了申请人的此放弃，那么就算之前我们曾告知交单人我们以你名义暂时保留单据，我们也会放单给申请人并安排付款给交单人，除非是在我们放单之前收到了交单人让我们继续留置单据的指示。
  
  3. 如是‘按实计’总水分，其高于或低于合同商定的标准，那么发票上煤炭的重量按以下标准调整：
  调整后的重量=（100 - 实际TM?）/100 47) X B/C 重量 ---不知你这个100 47是啥，怎么一个括号+空格。总之这个只是信用证的翻译，实际看你信用证吧。
  4. 对付款行/承兑行/议付行的指示（实际用处不大，但此话很关键，有了这句话才是一个真正的信用证）
  一俟收到与信用证条款相符的单据和汇票，我行将按照议付行的指示进行付款。
  5. 对于每套含有不符点的单据，我们将从付款中扣除不符点费USD60。（注意：不符点费，不是按照不符点个数的，而是按每套交单单据的。着一套单据中，就算有10个8个不符点，那么扣费也是一个USD60）
• 

  2021-12-23 18:01 齐显峰 客户经理

  上述文中有多处明显错误单词就不给纠正了。大概翻译如下：
  准备一套复印件和单据一起提交给开证行留底。另外，从预付款中扣除10美元。每套提交单证不符点50美元（或等值）由受益人承担。（继续78条）议付行要求严格执行上述邮件指示。由任何其他原因造成的延误索赔费用100美元，开证行不承担。根据谈判，请于电报索赔前3个工作日通知偿付行（确认所有条款和条件相符），以便我们确认其在索赔范围内。这是一份可转让信用证。转让必须通知通知行，让转让者通知我们转让的金额及受让人名称。此信用证项下单据必须使用英文。汇票一式两份必须注有信用证号，开证日期及名称为：KASIKORNBANK PUBLIC COMPANY LIMITED。本信用证依据跟单信用证统一惯例2007年修订本，国际商会600号出版物第78条。索赔请通过偿付行电报认证，如果和我们信用证号项下提供的条款和条件相符，全套单据必须直接寄给：KASIKORNBANK PUBLIC CO. LTD.,THANON CHAENG WATTANA-INT L TRADE SERVICE OFFICE 2ND FI.。
• 

  2021-12-23 17:54 窦连江 客户经理

  应该理解为：如果客户开证行找出一个不符点就扣50美金，是一个不符点扣50美金，不是一套扣50美金。当然是从货款中扣除。建议信用证所有单据让你银行去帮忙审核。