其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:12 车广东 客户经理

  46A是单据要求
  2/3套（三份正本中的两份）清洁的已装船的海运提单，注明“FREIGHT COLLECT ”（运费到付），提单收货人做成TO ORDER OF THE SHIPPER 并空白背书，被通知人栏填开证申请人的名址。
  受益人的收据证明一份正本的装运单据（提单）包括FORM A原产地证已经在装船后3天内通过DHL（敦豪快递）空邮给了开证申请人。
  第一受益人将保留拒绝允许转让行给第二受益人通知信用证修改书的权利。
  你这个信用证的第一受益人是日本人吧？有些条款不好接受。
• 

  2021-12-23 18:05 齐春春 客户经理

  第一个条款的意思是：发货至少14天后，在收到全部经核准的来自卖方的运输单据后，由开证申请人出具的放货装运通知。
  第二个条款的意思是：海运保险单按照CIF价值的110%投保，书面文件应显示：由开证申请人在保单上声明，接受保单，保单至少在装运之前21天可用。
  -------建议：这两个条款对于卖方来说，风险很大。凡是在信用证中规定由买方提供的单据作为议付单据之一的，实际上，这个信用证就很危险。一旦买方不提供这个单据，这个信用证就是废纸，卖方将可能遭受很大的损失。
• 

  2021-12-23 17:59 管爱娟 客户经理

  这句话是对通知行说的，告诉通知行说在向受益人通知信用证时要向受益人收取通知费。
• 

  2021-12-23 17:53 齐新洲 客户经理

  文件是46号纸
  2/2型号的清洁已装船提单,标明运费已付,开出托运人空白背书通知申请的定单.
  受益人接受一份原产地证书`船运单,提单包括原产地证书(正式的),航空邮递,装船后三天内投保. (DHL-有这个单词吗???)
  第一~~将留住,直接拒绝 允许转让银行通知修正第二个~~~~
  上面是我大约的翻译,感觉很怪
  这是合同内容吗??? 是正规的吗,为什么很多单词没有的,而且好像不通.
• 

  2021-12-23 17:33 章要在 客户经理

  请将信用证通知受益人并收取通知费用。（这是信用证开证行写给通知行的信息）
• 

  2021-12-23 17:20 齐斯琴 客户经理

  本来翻译免费软件就是乱七八糟的。你用他来翻译LC这么重要的条款，万一翻译偏差或是意思搞反了那麻烦就会很大。建议楼主把LC不明白的挑出来，一起讨论比较合适。
  希望采纳
• 

  2021-12-23 17:06 车广义 客户经理

  已翻译,供你参考.已在我的空间发布,