其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:12 赵颐轩 客户经理

  credit available with any bank
  by negotiation against presentation of
  the documents detailed herein and of the
  beneficiarys
  draft(s)at sight for
  100% of invoice value drawn on ourselves
  信用证凭此些单据及受益人出具的见票即付、全额发票金额、付款人为我行的汇票，可在任何银行交单议付。
• 

  2021-12-23 18:05 连书纳 客户经理

  我看懂了一点，我最近也在做一票南非的信用证，正本已经出来了，呵呵。只有一点内容和你相似。。。不符点扣USD70.00，并由受益人支付。。。
  一起学习啦，相信谨慎细心就可以做好的。
• 

  2021-12-23 17:59 赵飞英 客户经理

  呜呜~~~有小写吗？看着好难过
  我是学国际商务的，最近刚好在学信用证这一块
• 

  2021-12-23 17:53 符耀精 客户经理

  2007SEP10 14:49:20 Logical Terminal PC 21
  MT S710 ADVICE OF A THIRD BANK’S Documentary Credit Page 0001
  Func HNLYRCPR
  MSGACK DWS7651 AUTH OK , KEY DIGEST, BKCHCNBI TAIQBHBM record
  Basical Header F 01 BKCHCNBIA54A 1552 259227
  Application Header 0 710 1753 070906 TAIQBHBMAXXX 2660 498861 070906 2253 N
  以上是开证行对信用证的一些说明，包括申请人和开证行的资料，没必要弄懂，这是银行间往来的东西。
  MANAME
  USER Header Service Code 103:
  Bank . Priority 113:
  Msg User Ref .108:
  Info. Form CI 115:
  Sequence Of Total *27 : 1 / 1
  Fom of Doc. Ceridit *40 B ;IRREVOCABLE
  以上为银行填写的内容：使用者抬头服务代码
  优先议付的银行
  该信息所涉及的使用编号
  资料显示方式：
  总的条款数：
  信用证类型：不可撤销信用证
  ADDING OUR CONFIMATION
  这是信用证正文了
  Sender’s Ref *20 : ELC712505 01
  开证行的编号： 20 ELC712505 01
  Doc. Credit number *21 :333CDI360CD81525
  信用证号码：333CDI360CD81525
  Date of issue *31 C :070905
  开证日期 ：2007.09.05
  Applicable Rules *40 E :UCPURR LATEST VERSION
  适用条款： 最新的UC600
  Expiry *31 D: Date 071120 Place MANAME
  有效期： 2007.11.20 MANAME
  Issuing Bank 52 A: CPALDZALXXX
  开证行：CPALDZALXXX
  *CREDIT POPULARIER D’ ALGERIE
  *ALGIERS
  信用证流通范围：阿尔及尔
  Applicant *50 : GOOD DOOD CORP. NO 555
  ALEDIAL FERIF / ALGERIE
  开证申请人名称地址
  Beneficial *59 : YTO INTERNATIONAL LTD
  154 JIANSHE ROAD LUOYANG HENAN
  471004 P . RCHINA
  受益人名称和地址：
  Amount *32 B : Currency USD Amount 22.500,00
  总金额：USD22500.00
  Max. Credit Amount 39 B : NOT EXCEEDING
  最大不能超过这个金额。
  Available with/by * 41 A : BKCHCNBJ530
  议付行 SWIFT 号：BKCHCNBJ530
  * BANK OF CHINA 中国银行
  * ZHENGZHOU 郑州
  * (HENAN BRANCH) 河南分行
  BY PAYMENT
  Drafts at … 42 C : SIGHT 即期信用证
  Drawee 42 A : DAHRXXXXXX
  * ARAB INVESTMENT COMPANY, TBE
  * MANAMA 汇票的收票并付款人
  Partial Shipments 43 P : NOT ALLOWED
  不允许分批装运
  Transhipment 43 T : NOT ALLOWED
  不允许转船。
  问题补充：Port of Loading/airport
  Of departure 44 E : CHINA PORT
  起运港：中国的任何港口
  Port of Discharge/airport
  Of destination 44 F : ALGERIAN PORT
  目的港：阿尔及利亚港
  Latest Date of Ship. 44 C : 071031
  最迟装运期：2007.10.31
  Descript. Of Goods 45 A:
  货物描述：
  15 QTY DUMP TRUCK (YTO LT3358)
  15车皮
  AS PER PHOFORMA INVOICE NO GMO7NAF001 DATED 14/08/2007
  形式发票号码为GM07NAF001 日期显示2007.08.14
  DELIVERY TERMS CFR ALGERIAN PORT , INCOTERMS 2000
  THIS MENTION HAVE TO APPEAR ON ALL FINAL COMMERCIAL INVOICE
  成交方式：CFR 阿尔及利亚 所有发票最终都要显示此条款。
  Documents required 46 A : 单据要求：
  1+ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE, DETALLED, STAMPED AND SIGNED BY THE BENEFICIARY IN 03 FOLDS 一套正本发票，盖章并签字。
  2+2/3 ORIGINALS OCEAN BILL OF LADING ‘CLEAN ON BOARD’ ISSUED TO TBE ORDER OF CREDIT BOBULAIRE D’ALGERIE NOTIFY APPLICANT AND MARRED FREIGHT PREPAID. 2份正本海运提单。 注明：清洁提单，CLEAN ON BOARD. CONSIGNEE那里写：TO THE ORDER OF CREDIT BOBULAIRE D'ALGERIE 提单还注明 运费预付 FREIGHT PREPAID.
  3+CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE OF ORIGIN
  一份商检局或其他商会签发的原产地证明。
• 

  2021-12-23 17:32 辛培勇 客户经理

  .........41D AVAILABLE SITH/BY:…哪个发这个翻译的也不会是你把，汗
  很多错误的单词，草稿件慢慢改吧，
• 

  2021-12-23 17:06 黄盛润 客户经理

  自己翻译一下吧，都不是很难
• 

  2021-12-23 16:36 齐明柱 客户经理

  是SWIFT信用证条款吗？如果有具体条款，我想我还是能帮你准确翻译。但求人不如求己，关键还是要靠自己能学会看懂信用证，推荐你一本比较接地气的外贸单证实务教材--中国经济出版社出的陈广、符兴新主编的《》，它的第三章有一份SWIFT信用证的实例标准翻译，并对SWIFT MT700报文的37个栏位有详细解释，学习者可以举一反三，触类旁通地对接触到的别的信用证进行翻译理解。第十四章收录有12+份信用证，这12份信用证涉及SWIFT的MT700、MT710（转通知证）、MT720（转让证）等报文，国家有孟加拉、巴基斯坦、印度、尼日利亚、日本、韩国、越南、泰国、乌兹别克斯坦等主要采用信用证结算的国家，运输方式涉及海运、空运、铁路运输与公路运输，信用证付款方式涉及红条款信用证、保兑信用证、承兑信用证、即期付款信用证、延期付款信用证、议付信用证、混合付款信用证等，一书在手，你对信用证各项知识与操作也就不成问题了。