求助翻译个句子,关于外贸信用证的
求助翻译个句子,关于外贸信用证的
龚小花
来自:
移动端
2021-12-23 15:54
声明:本网站依照法律规定提供财经资讯,未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易,谨防诈骗。举报邮箱:xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 16:48最佳答案
这种专业文件翻译才给10分,难怪没人问津。我来帮您吧,如果满意,要加分哟!!
我们查阅号:BACKTG756742CCC
您的查阅号:GXQY1401-SN-01-H
票据期限 :000
票面金额 : 30万美元
跟单信用证号: M04n1402nuooo40
我们告知已收到您的与上述信用证有关的汇票/证件。按照您的指示,我们已根据跟单信用证的条件将票据寄给开证银行;一旦收到款项,我们将会按您的指示付款。
我们已从您的账户808-796543-838扣除下列费用:
快递/邮费 155 港元
佣金 500 港元
总计 84.51 美元
这是电脑自动生成的通知,所以不需要有授权的签名。
我们查阅号:BACKTG756742CCC
您的查阅号:GXQY1401-SN-01-H
票据期限 :000
票面金额 : 30万美元
跟单信用证号: M04n1402nuooo40
我们告知已收到您的与上述信用证有关的汇票/证件。按照您的指示,我们已根据跟单信用证的条件将票据寄给开证银行;一旦收到款项,我们将会按您的指示付款。
我们已从您的账户808-796543-838扣除下列费用:
快递/邮费 155 港元
佣金 500 港元
总计 84.51 美元
这是电脑自动生成的通知,所以不需要有授权的签名。
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 17:47 齐晓娇 客户经理
预付款30%,电汇,70%由信用证付款,为提单开立后30日,信用证在卖方同意的银行开立,可在中国延期支付至2006年11月20日。 -
2021-12-23 17:40 齐敬磊 客户经理
装货/离港:中国港口(任意)
到货港:大阪/东京
最迟装运期:07年11月30日
货物描述:4000个钻石牌钟表,货号为791(ART NO.是货号的意思),单价为CIF(到货价格含保费) 大阪/东京USD5.31,新纸箱包装。
单据要求:三份或者按照要求
1、签字的商业发票 -
2021-12-23 17:27 齐智善 客户经理
1、信用证的金额需由指定的银行在信用证后进行背书。
2、议付行需要把文件寄快递给我们。
3、我们保证所有的票据都是依据信用证的条款和条件而制定的。 -
2021-12-23 17:22 樊振清 客户经理
1.发票要手签2张正本2张复印件,要显示发票号和合同号
2.全套清洁已装船海运提单,3正本3副本,注明到付运费,背书,并写明全名和地址
3.保险单1正2复印,按发票金额110%投保一切险和战争险,标明在中国索赔,汇票的货币,空白背书
4.装箱单注明数量,毛、净重。每箱数量。3张复印件
5.原产地证书2 张
6.货物起运后24小时内受益人证明传真对方:船名,日期,数量,重量等有用数据
7.热处理证明
8.橡胶标准证明
9. ?
10.不允许T/T
11.所有单据必须是英文
12.汇票必须写明名字 帐号 日期
13.文件如有不符,一个不符点60美金从你帐户扣除
14.银行费用有受益人出
15.时间:所有文件必须在保险时间21天以后但是要在信用证有效期以内
16.不保兑
17.付款行条款 -
2021-12-23 17:03 辛培刚 客户经理
1.发票2张正本2张复印件要显示发票号合同号
2.全套海运提单,注明到付运费,背书,并写明全名和地址
3.应该是保险的问题吧
4.装箱单注明数量,毛净重。每箱数量
5.原产地证书
6.货物起运后24小时内传真对方:船名,日期,数量,重量等有用数据
7.热处理证明
8.橡胶标准证明
9.??
10.不允许T/T
11.所有单据必须是英文
12.必须写明名字 帐号 日期
13.文件如有不符一个不符点60美金从你帐户扣除
14.银行费用有受益人出
15.时间:所有文件必须在保险时间21天以后但是要在信用证有效期以内
16.不保兑
17.付款行 -
2021-12-23 16:16 齐新洲 客户经理
呵。
我刚好是在一个别公司里的外贸部里实习。。
懂的一点。
里面的单词只要知道关键就可以了。
1 要的是全套的清洁提单。后面的可以不管的。因为是OR 嘛。。
2 全套的确保险单(保金是110%)后面讲的是保险里注意的事项。。
第3个我就不知道拉。
等下我去问下我们的老大。。我才实习一个星期。也只懂一点
啦。。
呵呵.楼下的。谢谢。
其实要是把这个信用证给我,我可以做的..不过实话说真的好多单词叫我翻译我还真的翻译不了。.只能明白大概意思..其实做单据的时候有套路可以用的..对吧..
把注意事项弄好就可以
我刚问了我们老大,不过楼下的 backstroker 回答的那么好我就不在说了..
在这里先谢谢 backstroker
谢谢啦.. -
2021-12-23 16:16 米增奇 客户经理
这个表达好像不是现在的信用证哦。
44A装运/发运/从:中国港口
44B:运至:大阪或东京
44C:最晚装运日:2007-11-30(应该也是不这个日期的信用证)
现在判断是你教师给你留的作业,另外这个作业上的信用证格式不符合规范,因此我不翻译了。
没有满意答案?看看这些问答能否帮助您?
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题


