其他回答(共7条)

• 

  2021-03-16 19:40 米增建 客户经理

  董事长-理事长りじちょう
  董事长一词在日本很少用，多用理事长，而理事长也多用在学校里学长以上的职位。
  总经理ー総経理そうけいり
  总经理在日本是做会计出纳工作的。
  社长也不一定是董事长，有分社的会社里的社长也叫做社长。
  株式会相当于国内的董事会，而株式会长相当于董事长。
• 

  2021-03-16 19:37 黄登源 客户经理

  中日很多职务名称并不对应，如果尽量靠近翻译的话如下，请参考。
  ・高层⇒役员
  相当于咱们的董事，大公司的董事长（取缔役会长），总经理（取缔役社长），还有各大部门负责人（执行役员）都含在内。
  ・总监⇒本部长
  比如销售方面的最高负责人一般是（営业本部长）
  ・部门经理和专业经理的话
  如果是一个大部门的主管，可以是（部长）
  如果是负责一个小部门的话，可以是（课长）
  ・主管
  管理人数不同，可以是（主任）或者（リーダー）
  ・专员
  这个没有争议，是（担当）
  ・助力
  这个没有争议，是（补助）或者アシスタント(assistant)
• 

  2021-03-16 19:31 齐晓娟 客户经理

  董事长
  总经理 （兼务）
  做名片的话就用上面的排法。 现在直接说董事长，日本人也懂的。
  没必要特意翻成 代表取缔役
• 

  2021-03-16 19:28 龚富贵 客户经理

  总经理是中国的说法，日本是社长，但社长是一个企业最大的头，而中国的总经理，有的上面还会有董事长。日本的董事长叫【代表取缔役】。常务董事--専务取缔役（せんむとりしまりやく）。在华的日本企业会沿袭中国的说法，用「総経理」。「経理」日语里是会计的意思哦。
• 

  2021-03-16 19:25 连保健 客户经理

  经理在日语中有很多的说法，就像中文职场中会有董事长，经理、总经理、主管等等当然在日语中也会有很多叫法，常见的有
  1、经理：マネージャー
  2、董事长　とうじちょう
  3、総経理　そうけいり
  在日本总公司里，由于没有中文叫法的干扰，一般按日本人本身的习惯。
  1、会长　かいちょう相当于中国的董事长
  2、社长　しゃちょう相当于中国的总经理
  3、部长　ぶちょう　相当于中国的部门经理
• 

  2021-03-16 19:22 辛培军 客户经理

  董事长不是会长かいちょう吗？总经理是社长しゃちょう。
  在公司内一般总经理（社长）都是董事会授权的，一般都有股份，所以总经理(社长）也是公司的董事（取缔役or重役)阿。所以董事会的头头，即，董事会的会长（董事长）日语叫：会长(かいちょう)。而总经理是主管公司（会社かいしゃ）的，所以总经理日语叫：社长（しゃちょう）
  会长最大
• 

  2021-03-16 19:19 樊振玲 客户经理

  以上的回答有问题啊!董事长日语叫：会长(かいちょう）or取缔长（とりしまりちょう）。总经理日语叫：社长（しゃちょう）。董事日语叫：取缔役（とりしまりやく）or重役(じゅうやく）。 注意：在公司内一般总经理（社长）都是董事会授权的，一般都有股份，所以总经理(社长）也是公司的董事（取缔役or重役)阿。所以董事会的头头，即，董事会的会长（董事长）日语叫：会长(かいちょう)。而总经理是主管公司（会社かいしゃ）的，所以总经理日语叫：社长（しゃちょう）。这些都是学日语的常识啊。希望对您有所帮助。